1 00:00:38,800 --> 00:00:40,000 хайде де! 2 00:00:43,360 --> 00:00:44,680 да тръгваме! Раздвижи си задника! 3 00:00:46,080 --> 00:00:47,440 измет. 4 00:00:58,720 --> 00:01:01,160 побързайте! хайде де! 5 00:01:07,040 --> 00:01:08,680 ЖЕНА СТЕНЕ 6 00:01:26,920 --> 00:01:28,279 Как беше работата? 7 00:01:28,280 --> 00:01:30,839 Знаеш ли, същото старо. 8 00:01:30,840 --> 00:01:33,879 Е, не за дълго. Само няколко седмици, докато започнете университета. 9 00:01:33,880 --> 00:01:35,319 аз знам 10 00:01:35,320 --> 00:01:37,519 Е, никога не го споменаваш, това е всичко 11 00:01:37,520 --> 00:01:40,950 Мисля, че е защото се тревожи липсваме ние и неговите приятели, нали? 12 00:01:41,400 --> 00:01:42,559 Имам предвид моите приятели. 13 00:01:42,560 --> 00:01:44,039 Нахален. 14 00:01:44,040 --> 00:01:46,680 Искаш ли малко салата? Да, наздраве. 15 00:01:57,640 --> 00:01:58,959 свършихте ли да 16 00:01:58,960 --> 00:02:00,479 Току що седнахме. 17 00:02:00,480 --> 00:02:02,079 Среща с Джон за бягане на брега на морето. 18 00:02:02,080 --> 00:02:03,410 Но майка ти просто... Браян. 19 00:02:05,440 --> 00:02:06,640 Ще се видим по-късно, любов. 20 00:02:36,280 --> 00:02:38,319 Махай се! Бруно, просто говори с мен. 21 00:02:38,320 --> 00:02:39,710 остави ме на мира! ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ 22 00:02:44,600 --> 00:02:48,160 Всъщност, за първи път той проговори при мен след около седмица, така че... 23 00:02:50,640 --> 00:02:53,040 Е, това... не си ти. 24 00:02:54,160 --> 00:02:57,520 Беше притеснен за училище от спирането и... 25 00:02:58,640 --> 00:03:00,840 ...какво със сватбата след няколко дни той е... 26 00:03:01,880 --> 00:03:03,079 ... той има много. 27 00:03:03,080 --> 00:03:06,519 да Може би не съм му давал достатъчно внимание. 28 00:03:06,520 --> 00:03:08,319 Това прави двама от нас. 29 00:03:08,320 --> 00:03:10,520 ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА, БЪРЖИ 30 00:03:12,120 --> 00:03:14,519 О, трябват ми в моргата. 31 00:03:14,520 --> 00:03:16,000 Аз съм на повикване, така че... 32 00:03:17,360 --> 00:03:18,999 това е добре ти върви. 33 00:03:19,000 --> 00:03:21,840 Ще доведа Глен да ме покрива тази вечер. разбира се 34 00:03:22,880 --> 00:03:24,160 Абсолютно. 35 00:03:32,631 --> 00:03:38,319 Хей, поздравления за повишението, детектив сержант. 36 00:03:38,320 --> 00:03:40,679 Добре, какво имаме? 37 00:03:40,680 --> 00:03:44,239 Четирима маскирани крадци, всички носят огнестрелно оръжие. 38 00:03:44,240 --> 00:03:46,799 Звучи като един от тях е малко гореща глава. 39 00:03:46,800 --> 00:03:48,399 Един от другите извика: — Да тръгваме. 40 00:03:48,400 --> 00:03:49,959 Средна възраст, кокни акцент. 41 00:03:49,960 --> 00:03:54,159 Да вземем видеонаблюдението от тук и всички останали бизнеси. 42 00:03:54,160 --> 00:03:55,759 И изтеглете всичко налично, ОК? 43 00:03:55,760 --> 00:03:59,279 Оръжия, превозно средство за бягство, маркировки на банкноти, всичко. 44 00:03:59,280 --> 00:04:00,600 разбрах 45 00:04:03,800 --> 00:04:07,120 Това е първият ми въоръжен грабеж, ако можеш да вярваш на такова нещо. 46 00:04:08,560 --> 00:04:12,640 знаеш какво Аз мога. Това е игра на халба, всичко това. 47 00:04:12,641 --> 00:04:16,119 Имате маркирани бележки, имате тихи аларми, 48 00:04:16,120 --> 00:04:17,879 и всички пари в касата. 49 00:04:17,880 --> 00:04:19,140 Кой се противопоставя на тенденцията? 50 00:04:20,920 --> 00:04:24,170 Искам да кажа, този вид злодей достатъчно смел за работа като тази... 51 00:04:24,640 --> 00:04:26,000 ...те са умираща порода. 52 00:04:56,560 --> 00:05:00,120 Крис Хейтън, 19. Той живееше в имението. 53 00:05:01,600 --> 00:05:04,920 Смятаме, че е бил убит снощи но намерен преди малко повече от час. 54 00:05:12,971 --> 00:05:17,519 Предварителни знаци предполагат смърт чрез намушкване. 55 00:05:17,520 --> 00:05:21,200 За съжаление не е необичайно в наши дни. Особено не на Челсъм. 56 00:05:22,520 --> 00:05:24,719 Бях главня тук за шест месеца. 57 00:05:24,720 --> 00:05:27,370 Беше грубо, но имаше истинско чувство за общност. 58 00:05:30,120 --> 00:05:32,040 Очевидно вече не. 59 00:05:33,720 --> 00:05:35,679 Искам всяка камера на звънеца да бъде проверена 60 00:05:35,680 --> 00:05:37,910 и от къща на къща в цялото имение. 61 00:05:38,760 --> 00:05:41,439 Ако трябва да влезем по-равномерно, направете го. 62 00:05:41,440 --> 00:05:43,119 Добре, разбрах. 63 00:05:43,120 --> 00:05:45,639 Това Крис ли е? Това ли...? 64 00:05:45,640 --> 00:05:46,679 ЖЕНА ПЛАЧЕ 65 00:05:46,680 --> 00:05:48,879 Предполагам, че това са родителите. да 66 00:05:48,880 --> 00:05:50,279 Крис! 67 00:05:50,280 --> 00:05:53,839 Добре, трябва да говорим с тях, но междувременно, бихте ли...? 68 00:05:53,840 --> 00:05:55,439 да 69 00:05:55,440 --> 00:05:57,920 Крис! ЖЕНА ПЛАЧЕ 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,080 КЛЕО: Рой? 71 00:06:03,720 --> 00:06:05,839 Намерих това в джоба му. 72 00:06:05,840 --> 00:06:09,960 какво е това кока-кола? Хероин, може би? Крис! Бебето ми! 73 00:06:11,680 --> 00:06:14,120 ЖЕНА ПЛАЧЕ 74 00:06:19,720 --> 00:06:23,359 Крис нямаше абсолютно нищо свързани с наркотици. нищо 75 00:06:23,360 --> 00:06:26,599 добре Ами враговете? 76 00:06:26,600 --> 00:06:28,239 Някой, когото може би е имал сблъсък с. 77 00:06:28,240 --> 00:06:30,280 Той нямаше враг в света. 78 00:06:31,520 --> 00:06:33,639 Имаше всичко, за което да живее. 79 00:06:33,640 --> 00:06:35,639 Той беше заминал за Нюкасъл през есента 80 00:06:35,640 --> 00:06:37,440 да завърша специалност архитектура. 81 00:06:38,920 --> 00:06:41,760 Можем ли да говорим за Движенията на Крис снощи? 82 00:06:43,000 --> 00:06:44,620 Каза, че сте вечеряли заедно. 83 00:06:46,120 --> 00:06:50,199 Прибра се от работа около осем. 84 00:06:50,200 --> 00:06:52,359 Той е шофьор за доставка на пица. 85 00:06:52,360 --> 00:06:54,000 След това вечеряхме. 86 00:06:55,560 --> 00:06:57,199 Той си тръгна доста бързо. 87 00:06:57,200 --> 00:07:01,759 Каза, че се среща с приятеля си Джон за тичане на брега на морето. 88 00:07:01,760 --> 00:07:03,800 Мислехме, че е отседнал при него. 89 00:07:05,360 --> 00:07:06,720 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ извинете ме 90 00:07:09,480 --> 00:07:11,439 На брега на морето доста далеч от тук. 91 00:07:11,440 --> 00:07:13,679 Как би изкарал обикновено това пътуване? 92 00:07:13,680 --> 00:07:15,040 Мотопедът му. 93 00:07:16,320 --> 00:07:18,080 Все още е паркиран отвън. 94 00:07:19,200 --> 00:07:23,559 Хм, Крис е в нашата система, макар и веднъж. 95 00:07:23,560 --> 00:07:25,439 На 14-годишна възраст той е заловен 96 00:07:25,440 --> 00:07:28,119 с намерение за доставка количества канабис, 97 00:07:28,120 --> 00:07:30,079 но той беше освободен без обвинение. 98 00:07:30,080 --> 00:07:32,039 Ако не им кажеш за Дрю, ще го направя 99 00:07:32,040 --> 00:07:34,990 Идеята, че има нещо общо с това е... Кой е Дрю? 100 00:07:37,400 --> 00:07:40,559 Полубратът на Крис. Моят син. Той е наркодилър. 101 00:07:40,560 --> 00:07:42,599 За известно време беше по наркотиците, но... 102 00:07:42,600 --> 00:07:44,919 Той използва Крис като разносвач. Беше преди повече от пет години. 103 00:07:44,920 --> 00:07:46,679 Крис не знаеше какво имаше в пакета! 104 00:07:46,680 --> 00:07:49,510 И никой не победи Дрю за това повече от самия Дрю! 105 00:07:49,511 --> 00:07:53,519 Вместо да стои там задавайки въпроси за Дрю, 106 00:07:53,520 --> 00:07:55,690 защо не си навън търси убиеца? 107 00:07:59,120 --> 00:08:03,799 Очаквано време на смъртта между 8:30 и 22:00 снощи. 108 00:08:03,800 --> 00:08:06,279 Присмъртно натъртване на коленете, 109 00:08:06,280 --> 00:08:10,039 гърдите и брадичката предполагат, че е бил бутнат с лице напред към земята. 110 00:08:10,040 --> 00:08:12,080 Което щеше да изисква известна сила. Ммм 111 00:08:13,240 --> 00:08:14,880 Той също отвърна на удара. 112 00:08:15,920 --> 00:08:17,119 Одрани кокалчета. 113 00:08:17,120 --> 00:08:18,679 Вероятно се е опитал да се изправи, 114 00:08:18,680 --> 00:08:23,399 само за да бъде повален от дълбокия удар рана в гърдите, която го е убила. 115 00:08:23,400 --> 00:08:26,040 Така че нашият убиец вероятно има синини от техните собствени? 116 00:08:27,320 --> 00:08:30,519 Има два плитки разреза към гърба. 117 00:08:30,520 --> 00:08:34,000 От обезцветяването, Бих казал, поддържан точно преди смъртта. 118 00:08:36,480 --> 00:08:38,000 Вероятни следи от колебание. 119 00:08:39,920 --> 00:08:45,439 Което предполага нападателят може да сте се замислили? 120 00:08:45,440 --> 00:08:46,800 Може би са познавали жертвата. 121 00:08:53,200 --> 00:08:56,119 хей Вижте, исках да видя как си 122 00:08:56,120 --> 00:08:58,839 Да добре съм. слушай Съжалявам, че ви поставих на място 123 00:08:58,840 --> 00:09:00,679 трябва да лъжа Ари за Мюнхен. 124 00:09:00,680 --> 00:09:02,790 Знам, че беше трудно. Това беше моят избор. 125 00:09:02,791 --> 00:09:05,239 И докато наближаваме на Албази, 126 00:09:05,240 --> 00:09:07,119 най-добре е да запазим това за себе си. 127 00:09:07,120 --> 00:09:08,360 да 128 00:09:11,200 --> 00:09:12,360 добре 129 00:09:14,240 --> 00:09:15,639 Убийството на Крис Хейтън. 130 00:09:15,640 --> 00:09:19,039 Сега, няколко неща сочат към това е свързано с наркотици. 131 00:09:19,040 --> 00:09:22,199 Намерихме обвивка с хероин в джоба му, 132 00:09:22,200 --> 00:09:24,039 брат му беше дилър, 133 00:09:24,040 --> 00:09:28,199 и Крис има история на бягане за него, когато беше по-млад. 134 00:09:28,200 --> 00:09:29,559 И така, докато говорим, 135 00:09:29,560 --> 00:09:32,359 имението Челсъм се претърсва за информация за нападателя на Крис. 136 00:09:32,360 --> 00:09:34,839 Издирването на оръжие продължава. 137 00:09:34,840 --> 00:09:38,279 Крис каза на родителите си, че ще срещнете приятел на брега на морето. 138 00:09:38,280 --> 00:09:42,359 Сега той обикновено вземаше мотопеда си, но той тръгна пеша, 139 00:09:42,360 --> 00:09:44,479 и тялото му е намерено в имението. 140 00:09:44,480 --> 00:09:48,519 Така че въпросът е, къде всъщност отиваше и защо? 141 00:09:48,520 --> 00:09:52,519 Сега, тъй като имаме въоръжен грабеж и мъртъв тийнейджър, 142 00:09:52,520 --> 00:09:55,479 явно ще го направим трябва да разделим нашите ресурси. 143 00:09:55,480 --> 00:09:58,519 И така, Глен и Ник, Трябва да останеш концентриран 144 00:09:58,520 --> 00:10:00,159 на работа MoneyXChange. 145 00:10:00,160 --> 00:10:03,200 какво имаме Е, видеонаблюдението току-що влезе. 146 00:10:09,080 --> 00:10:11,120 Доста е гладко. да 147 00:10:11,121 --> 00:10:14,279 Бих се изненадал ако не бяха изградени 148 00:10:14,280 --> 00:10:15,639 към това под някаква форма или форма. 149 00:10:15,640 --> 00:10:17,519 да Обаждаме се местни сили 150 00:10:17,520 --> 00:10:19,079 за да видите дали нещо пасва на сметката. 151 00:10:19,080 --> 00:10:21,119 Добра идея. Разстелете широко мрежата. 152 00:10:21,120 --> 00:10:23,319 Не са отрязани избраното оръжие на банковия крадец? 153 00:10:23,320 --> 00:10:25,879 Е, бяха, но трябва да вървиш в крак с времето. 154 00:10:25,880 --> 00:10:27,599 Искам да кажа, че можем да подобрим това. 155 00:10:27,600 --> 00:10:30,999 Всякакви идентификационни знаци по оръжията може да им помогне да ги обвържат с други престъпления. 156 00:10:31,000 --> 00:10:32,239 Какво ще кажете за колата за бягство? 157 00:10:32,240 --> 00:10:34,079 Все още преглеждам кадри от камера за движение. 158 00:10:34,080 --> 00:10:38,159 И ние също правихме гмуркане в Брайтънските крадци от миналото, 159 00:10:38,160 --> 00:10:41,799 и Дейвид Хигсън продължава да изплува на повърхността. 160 00:10:41,800 --> 00:10:47,519 Той ограбил микробус S-24 Secure през 2004 г. в размер на 400k. 161 00:10:47,520 --> 00:10:49,999 Той застреля водача от упор в лицето му, 162 00:10:50,000 --> 00:10:51,239 но някак си оцеля. 163 00:10:51,240 --> 00:10:54,479 Да, помня това. Лежа 12 години в затвора Maythorpe. 164 00:10:54,480 --> 00:10:55,919 Но какво е интересно 165 00:10:55,920 --> 00:10:58,839 е, че Хигсън винаги е работил с четиричленен екипаж. 166 00:10:58,840 --> 00:11:00,959 Сега той управлява местен клуб по ветроходство. 167 00:11:00,960 --> 00:11:02,439 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ Това е малко преследване 168 00:11:02,440 --> 00:11:03,599 за стари лица, очевидно. 169 00:11:03,600 --> 00:11:05,159 Seaford Boat Club? да 170 00:11:05,160 --> 00:11:06,439 Това е добро място за начало. 171 00:11:06,440 --> 00:11:09,559 Въпреки че не съм сигурен в харесванията от нас биха били добре дошли там. 172 00:11:09,560 --> 00:11:12,559 Може да се наложи да проявите творчество. 173 00:11:12,560 --> 00:11:14,400 Добре, благодаря на всички. Рой. 174 00:11:15,600 --> 00:11:18,439 Взехме пръстови отпечатъци от опаковката в джоба на Крис. 175 00:11:18,440 --> 00:11:19,679 Те не са само негови отпечатъци. 176 00:11:19,680 --> 00:11:22,319 Има и съвпадение на Дрю Симпсън, 177 00:11:22,320 --> 00:11:23,840 Полубратът на Крис. 178 00:11:27,040 --> 00:11:29,039 Беше веднъж, нали? 179 00:11:29,040 --> 00:11:32,000 Беше една грешка. И Брайън никога не ми позволи да го забравя. 180 00:11:33,840 --> 00:11:36,079 Тази опаковка беше в джоба на Крис. 181 00:11:36,080 --> 00:11:39,480 Носи пръстовите му отпечатъци... и твоето. 182 00:11:42,400 --> 00:11:44,020 Какво, и мислиш, че аз съм го убил? 183 00:11:45,480 --> 00:11:47,960 Тогава ни помогнете да разберем това, Дрю. 184 00:11:50,720 --> 00:11:54,039 Виж, излязох за няколко години, става ли? 185 00:11:54,040 --> 00:11:57,479 Тогава дойде някой, за когото работех обратно в Брайтън, търсейки да прибера. 186 00:11:57,480 --> 00:12:00,999 Страшно копеле не си казал не. 187 00:12:01,000 --> 00:12:04,119 И направи страшното копеле нанесе тези синини на окото ти? 188 00:12:04,120 --> 00:12:05,959 Смятах, че съм му длъжник от преди няколко години. 189 00:12:05,960 --> 00:12:10,360 И измислих единствения начин да да се освободя от него беше да платя. 190 00:12:11,600 --> 00:12:13,279 А това означаваше сделка за него. 191 00:12:13,280 --> 00:12:15,839 Така че се умори да чака за да платиш, 192 00:12:15,840 --> 00:12:20,399 и да те бия не проработи, така че той тръгна след Крис. 193 00:12:20,400 --> 00:12:23,280 Това ли е в сферите на възможност, Дрю? 194 00:12:24,920 --> 00:12:26,320 аз не знам 195 00:12:27,320 --> 00:12:29,120 Какво за това? 196 00:12:32,040 --> 00:12:34,079 Добре, да, мое е. 197 00:12:34,080 --> 00:12:36,039 Може да е моя. 198 00:12:36,040 --> 00:12:38,640 Но Крис го има, това няма смисъл. 199 00:12:38,641 --> 00:12:43,439 Как беше връзката ви с Крис? бяхте ли близки 200 00:12:43,440 --> 00:12:45,279 Не съвсем. 201 00:12:45,280 --> 00:12:48,959 Но преди няколко месеца, той искаше да се мотае още малко. 202 00:12:48,960 --> 00:12:51,719 Знаеш ли, преди да отиде в университета. 203 00:12:51,720 --> 00:12:56,879 Но скръбта, която получих от Браян... не си струваше караницата. 204 00:12:56,880 --> 00:12:58,840 Ако искате да постъпите правилно от брат ти... 205 00:13:00,440 --> 00:13:03,000 ... трябва да ни кажете за кого работите в момента. 206 00:13:05,440 --> 00:13:08,520 Вижте, казвам ви, и аз съм мъртъв. 207 00:13:11,840 --> 00:13:13,559 Ако той казва истината, 208 00:13:13,560 --> 00:13:16,239 тогава Крис се хвана за тази опаковка без Дрю да знае. 209 00:13:16,240 --> 00:13:19,279 Или Дрю лъже и той наистина дръпна Крис в пускането на наркотици за него 210 00:13:19,280 --> 00:13:21,039 поради натиск от този дилър. 211 00:13:21,040 --> 00:13:23,120 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ почакай 212 00:13:24,640 --> 00:13:26,879 Синините на Дрю са полуизлекувани. 213 00:13:26,880 --> 00:13:29,439 Криминалистите смятат, че той ги е поддържал преди седем дни. 214 00:13:29,440 --> 00:13:32,919 Така че не в процес на подчинение или да убие брат си тогава? 215 00:13:32,920 --> 00:13:37,079 Не. Можем да проверим алибито му и се зарови в сделки с имението. 216 00:13:37,080 --> 00:13:40,079 Да, и нека разберем за кого работи. 217 00:13:40,080 --> 00:13:41,679 Просто начинът той говореше за него, 218 00:13:41,680 --> 00:13:44,320 той наистина изглеждаше... искрено уплашен. 219 00:13:46,520 --> 00:13:50,159 Имаш смелостта да дойдеш тук днес, когато всичко е по твоя вина! 220 00:13:50,160 --> 00:13:51,679 Това не е истина! Арестуваха те! 221 00:13:51,680 --> 00:13:54,279 Беше недоразумение! Те не го правят без причина! 222 00:13:54,280 --> 00:13:55,799 Затова ме пуснаха! 223 00:13:55,800 --> 00:13:58,839 Кажи му, мамо! Тя не се бие вашите битки вече, 224 00:13:58,840 --> 00:14:00,519 и тя със сигурност не иска да те вижда. 225 00:14:00,520 --> 00:14:02,159 Мамо, моля те... 226 00:14:02,160 --> 00:14:06,120 мама! Ще разбера кой направи това, ОК? 227 00:14:24,631 --> 00:14:28,199 Колко си живял в имението? 228 00:14:28,200 --> 00:14:29,760 Около четири години. 229 00:14:31,280 --> 00:14:33,520 Ще ви оставя с PC Morgan. Добре благодаря 230 00:14:35,040 --> 00:14:39,839 Няколко местни споменаха някой, който може да е човекът, за когото Дрю работи. 231 00:14:39,840 --> 00:14:42,519 Той усъвършенства уменията си в Манчестър, работещ за чичо си. 232 00:14:42,520 --> 00:14:45,470 И под умения имам предвид убиване всички, които се изпречиха на пътя им. 233 00:14:45,471 --> 00:14:48,519 След това се прибра да намеря половината от Брайтън 234 00:14:48,520 --> 00:14:50,079 в хватката на лондонските дилъри. 235 00:14:50,080 --> 00:14:52,879 Разстрои гражданската му гордост, така че той организира ответна битка. 236 00:14:52,880 --> 00:14:55,719 как се казва той Скот Атертън. 237 00:14:55,720 --> 00:14:59,479 Очевидно той управлява всички наркотици в имението и извън него. 238 00:14:59,480 --> 00:15:03,080 добре Накарайте екипа за наркотици да ни изпрати всичко, което имат за него. 239 00:15:04,360 --> 00:15:07,199 Ще се срещнем отново в CID. Нещо, което трябва да направя първо. 240 00:15:07,200 --> 00:15:08,640 добре 241 00:15:10,240 --> 00:15:14,080 Не, това е брилянтно, много ти благодаря добре Готино. 242 00:15:17,240 --> 00:15:21,479 Говорих с DC в Хоув за някои неразкрити взломи. 243 00:15:21,480 --> 00:15:23,399 По същество това бяха три работни места, 244 00:15:23,400 --> 00:15:26,279 безупречно планирано, всички къщи от висок клас, 245 00:15:26,280 --> 00:15:27,479 всички втори домове, 246 00:15:27,480 --> 00:15:31,519 и всичко се случва вътре същия двумесечен период. 247 00:15:31,520 --> 00:15:34,719 И така, какво прави този DC мислите, че неговите момчета са наши момчета? 248 00:15:34,720 --> 00:15:37,959 Е, той каза всеки имот, който ударят беше по-голям и по-добре защитен. 249 00:15:37,960 --> 00:15:39,399 В този контекст, 250 00:15:39,400 --> 00:15:41,879 удряйки MoneyXChange може би вдига летвата. 251 00:15:41,880 --> 00:15:46,399 Добри новини въпреки че се притеснява от камерата, 252 00:15:46,400 --> 00:15:49,830 последното влизане с взлом не успяха да остане напълно невидим. 253 00:15:54,640 --> 00:15:58,359 Отборите от четирима са необичайни. Разбиване на къщи или обири. 254 00:15:58,360 --> 00:16:00,440 Това е значителна обща черта. 255 00:16:04,720 --> 00:16:06,680 Такава е и бялата маска на черепа. 256 00:16:07,680 --> 00:16:08,840 Ще го подобря. 257 00:16:10,440 --> 00:16:12,679 Тази работа на S-24, 258 00:16:12,680 --> 00:16:15,639 само Хигсън и неговият лейтенант, Лени Палмър падна. 259 00:16:15,640 --> 00:16:17,759 И какво, другите двама никога не са били идентифицирани? 260 00:16:17,760 --> 00:16:19,359 Не окончателно, не. 261 00:16:19,360 --> 00:16:21,590 И Хигсън и Палмър нямаше да се търкаля по тях. 262 00:16:21,591 --> 00:16:25,879 знаеш какво Ще вдигна главата до Seaford Boat Club, 263 00:16:25,880 --> 00:16:28,640 виж какво заведение Хигсън бяга. 264 00:16:30,160 --> 00:16:32,320 СЛАБ БЪРБОР 265 00:16:50,560 --> 00:16:55,240 Здравей, Скот. Полицай Грейс. как беше 266 00:16:56,560 --> 00:16:58,879 Изглеждаш добре за себе си. 267 00:16:58,880 --> 00:17:02,519 Дрю Симпсън занимаваше ли се с вас? 268 00:17:02,520 --> 00:17:04,439 трябва да кажеш, 269 00:17:04,440 --> 00:17:07,519 „И изглеждаш така, сякаш си се справил добре, също, Скот." 270 00:17:07,520 --> 00:17:09,079 Виж, мисля, че беше. 271 00:17:09,080 --> 00:17:13,999 И аз мисля, че ти или някой с вашата заплата 272 00:17:14,000 --> 00:17:15,999 му нанесе тези синини. 273 00:17:16,000 --> 00:17:18,639 не го разбирам Защо победи Дрю? 274 00:17:18,640 --> 00:17:20,750 Закъсня ли с плащането ти или нещо такова? 275 00:17:22,320 --> 00:17:25,680 Трябва ли да си намеря адвокат? Не знам, Скот. ти ли 276 00:17:27,960 --> 00:17:30,519 Гледай след него, наистина не е разтягане 277 00:17:30,520 --> 00:17:33,279 за да повярвам че си тръгнал след брат му. 278 00:17:33,280 --> 00:17:34,639 Трябва да можете да видите това. 279 00:17:34,640 --> 00:17:38,319 Или си въжел Крис да се занимавам за вас, 280 00:17:38,320 --> 00:17:39,760 и нещо се обърка? 281 00:17:40,800 --> 00:17:43,599 Нека направя това много просто, нали? 282 00:17:43,600 --> 00:17:46,919 Изобщо не познавам Крис Хейтън. 283 00:17:46,920 --> 00:17:48,120 хайде 284 00:17:49,480 --> 00:17:51,279 Израснал си с брат му. 285 00:17:51,280 --> 00:17:53,119 Имението не е толкова голямо. 286 00:17:53,120 --> 00:17:55,800 Не е на моя радар. Не знам какво друго да ти кажа. 287 00:17:59,120 --> 00:18:00,440 Как е сестра ти? 288 00:18:01,680 --> 00:18:05,600 Деби? Тя отиде ли в Манчестър с теб? 289 00:18:06,800 --> 00:18:11,679 Чух, че си се върнал да изчисти лондонските дилъри. 290 00:18:11,680 --> 00:18:12,880 Възстановяване на реда. 291 00:18:14,600 --> 00:18:17,759 да, да Това е Скот, който помня. 292 00:18:17,760 --> 00:18:19,959 Лидер и организатор. 293 00:18:19,960 --> 00:18:22,639 Някой, който е гледал навън за сестра си 294 00:18:22,640 --> 00:18:25,319 докато майка му и баща му бяха напъни на хероин. 295 00:18:25,320 --> 00:18:27,360 Да, гледам си моите. 296 00:18:29,160 --> 00:18:32,000 Жалко, че канализираш тези таланти... 297 00:18:33,320 --> 00:18:36,879 ... в самото нещо който уби родителите ти. 298 00:18:36,880 --> 00:18:41,440 Трябваше да се грижа за себе си. Борба за себе си. 299 00:18:42,480 --> 00:18:45,490 Защото всичко, което съм получавал от хората все едно сте неспазени обещания. 300 00:18:46,880 --> 00:18:48,280 Особено ти, Грейс. 301 00:18:52,200 --> 00:18:53,480 Тийнейджър... 302 00:18:55,120 --> 00:18:58,359 ... намушкан до смърт на сто ярда от собствената му входна врата. 303 00:18:58,360 --> 00:19:01,200 Това не е да се грижиш за себе си, така ли е 304 00:19:04,200 --> 00:19:05,760 Беше ми приятно да те видя отново. 305 00:19:10,560 --> 00:19:15,439 Ако имаш нещо във връзка със смъртта на Крис, 306 00:19:15,440 --> 00:19:19,200 ще разбера, и ще паднеш за това. 307 00:19:20,280 --> 00:19:21,520 Ммм 308 00:20:24,280 --> 00:20:26,639 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 309 00:20:26,640 --> 00:20:29,640 ШЕПОТ: О, мамка му. ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА 310 00:20:30,600 --> 00:20:34,399 Ви. имаш ли нещо — И да, и не. 311 00:20:34,400 --> 00:20:36,159 — По-големият от двамата е Лени Палмър. 312 00:20:36,160 --> 00:20:38,559 Придружител на Хигсън на S-24 Сигурна работа. 313 00:20:38,560 --> 00:20:42,719 Все още нямате лична карта на по-младия? — Не. Нищо в системата. 314 00:20:42,720 --> 00:20:45,000 Добре. благодаря 315 00:21:03,960 --> 00:21:06,640 ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА 316 00:21:14,480 --> 00:21:17,200 ФОНОВ БЪРБОР 317 00:21:27,280 --> 00:21:28,479 Не мърдай. 318 00:21:28,480 --> 00:21:31,080 Ах! Хубаво и бавно. 319 00:21:34,240 --> 00:21:37,319 приятел... Какво беше това? 320 00:21:37,320 --> 00:21:40,959 Приятелю, слушай, опитваш се постъпи правилно с брат си. млъкни! 321 00:21:40,960 --> 00:21:44,480 Ти и Скот ли? брат ми убит ли е? 322 00:21:45,520 --> 00:21:46,920 ЧОВЕК СЕ ХИКА 323 00:21:49,960 --> 00:21:53,800 Толкова си мъртъв. не бъди глупава 324 00:22:02,600 --> 00:22:05,130 СПИНЕЛА: Просто вземете нещата ми, и ще се настроим. 325 00:22:18,240 --> 00:22:21,759 Не познавах HMP Eastville беше кратък бивш репортер измамник. 326 00:22:21,760 --> 00:22:23,079 Какво, по дяволите, правиш тук? 327 00:22:23,080 --> 00:22:25,599 Мога да те попитам абсолютно същия въпрос. 328 00:22:25,600 --> 00:22:28,720 Е, какво правиш тук, Спинела? 329 00:22:30,080 --> 00:22:32,439 Записване на подкаст. Моят подкаст. 330 00:22:32,440 --> 00:22:34,919 Под... БРАНСЪН СЕ ХИКА 331 00:22:34,920 --> 00:22:37,719 За какво, хм? Клубове за лодки? 332 00:22:37,720 --> 00:22:39,360 Стари лица на Брайтън. 333 00:22:40,440 --> 00:22:43,159 Извършване на дълбоко гмуркане в подземния свят на миналото. 334 00:22:43,160 --> 00:22:46,120 Добре, ако вляза и проверя това? О, хайде, дай ми почивка. 335 00:22:47,600 --> 00:22:50,130 Благодарение на теб и Грейс, кариерата ми е в тоалетната. 336 00:22:51,040 --> 00:22:52,999 Имам нужда от това. знаеш какво 337 00:22:53,000 --> 00:22:54,280 И аз имам нужда от нещо. 338 00:22:55,640 --> 00:22:58,159 Intel относно клиентелата тук. 339 00:22:58,160 --> 00:23:01,760 Особено Хигсън и тримата му приятели. 340 00:23:03,320 --> 00:23:04,599 Защо да ти помагам? 341 00:23:04,600 --> 00:23:06,879 Вижте, ако искате, натиснете Reset като криминален журналист, 342 00:23:06,880 --> 00:23:08,919 ще ти трябват източници. 343 00:23:08,920 --> 00:23:10,479 Прясно месо. 344 00:23:10,480 --> 00:23:13,880 Някой, който може да гарантира за вашата рехабилитация. 345 00:23:13,881 --> 00:23:16,479 И ти си човекът да доставя всичко това? 346 00:23:16,480 --> 00:23:18,640 Да, аз съм. 347 00:23:19,680 --> 00:23:20,920 плюс... 348 00:23:21,960 --> 00:23:26,280 ...Бих искал да бъда този, който ще съсипе вашата малка сесия за запис тук. 349 00:23:29,120 --> 00:23:32,360 Утре сутрин. Връщам се на последното си интервю. 350 00:23:33,360 --> 00:23:34,680 Ще се срещнем в кафенето там. 351 00:23:37,760 --> 00:23:39,990 И за бога, не позволявай на никого да те види. 352 00:23:44,400 --> 00:23:47,239 ГРЕЙС: Две деца се прибират у дома всяка вечер в студена къща, 353 00:23:47,240 --> 00:23:50,319 без храна и чифт наркомани на дивана 354 00:23:50,320 --> 00:23:52,079 който току-що се случи да им бъдат родители. 355 00:23:52,080 --> 00:23:56,479 Искам да кажа, бихте си помислили, че ще има задействан някакъв вид протокол, 356 00:23:56,480 --> 00:23:59,279 нали знаеш, или като, предпазна мрежа или нещо подобно. 357 00:23:59,280 --> 00:24:00,519 Бихте. 358 00:24:00,520 --> 00:24:03,760 И така обещах Бих ги настанил отново. 359 00:24:04,720 --> 00:24:07,880 Опитах се да се свържа с тях социален работник, който беше свестен, но... 360 00:24:09,520 --> 00:24:10,680 ...съкрушен. 361 00:24:13,120 --> 00:24:15,880 Просто ме подминаха от стълб до стълб. 362 00:24:16,880 --> 00:24:19,800 И така... какво стана? 363 00:24:21,520 --> 00:24:22,760 Бях преместен. 364 00:24:25,000 --> 00:24:26,839 Така и стана. 365 00:24:26,840 --> 00:24:30,200 И ти се чувстваше... вина за това. 366 00:24:31,800 --> 00:24:33,719 Сякаш си го разочаровал. 367 00:24:33,720 --> 00:24:36,279 Той порасна да бъде наркодилър, Клео. 368 00:24:36,280 --> 00:24:38,239 КЛЕО ВЪЗДЪШКА 369 00:24:38,240 --> 00:24:40,480 Мислили ли сте някога, че... 370 00:24:40,481 --> 00:24:43,359 ...че тази вина е по някакъв начин свързан 371 00:24:43,360 --> 00:24:44,980 на чувствата си към Бруно? 372 00:24:46,120 --> 00:24:47,679 говоря сериозно 373 00:24:47,680 --> 00:24:50,840 Всеки път, когато е в лошо настроение, мислиш, че вината е твоя. 374 00:24:51,960 --> 00:24:54,240 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ 375 00:24:56,280 --> 00:24:58,840 О, разузнавателното досие на Скот минавам през. 376 00:25:10,800 --> 00:25:12,719 Не късно, моля. ЦЕЛУВКИ 377 00:25:12,720 --> 00:25:13,840 добре 378 00:25:15,840 --> 00:25:18,479 Рой, ъъъ... 379 00:25:18,480 --> 00:25:20,720 ти не разочарова Скот. 380 00:25:21,760 --> 00:25:22,880 Системата го направи. 381 00:25:53,200 --> 00:25:55,440 ТЪРКАНЕ И ДРЪКАНЕ 382 00:26:13,520 --> 00:26:15,239 ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ 383 00:26:15,240 --> 00:26:17,479 НИК: Хей, да. 384 00:26:17,480 --> 00:26:19,759 Намерихме колата на крадците подпалени и изхвърлени 385 00:26:19,760 --> 00:26:21,439 зад старата фабрика за бутилки. 386 00:26:21,440 --> 00:26:22,919 БРАНСЪН: „Сигурни ли сме, че е техен?“ 387 00:26:22,920 --> 00:26:27,599 Да, изтеглихме видеонаблюдение от тях карайки го покрай склада за дървен материал. 388 00:26:27,600 --> 00:26:30,079 Все още маскиран, страхувам се, 389 00:26:30,080 --> 00:26:32,639 но ще накарам лабораторията да бърза на резултатите от колата. 390 00:26:32,640 --> 00:26:35,079 добре Страхотна работа. Дръж ме в течение, нали, Ник? 391 00:26:35,080 --> 00:26:36,679 — Върнахте ли се в клуба за лодки? 392 00:26:36,680 --> 00:26:39,320 Да, аз просто... просто следваш преднина. 393 00:26:46,171 --> 00:26:50,479 БЕЛА: Току-що получих потвърждение за алибито на Дрю. 394 00:26:50,480 --> 00:26:53,399 Във вечерна учебна група по време на убийството на Крис, 395 00:26:53,400 --> 00:26:57,760 и така казват камерите и 15 съученици. добре 396 00:26:58,920 --> 00:27:00,400 Как се разбираше със Скот? 397 00:27:03,360 --> 00:27:05,120 Аз съм детектив. 398 00:27:06,520 --> 00:27:10,319 И така, каква е сделката? Пресичали ли сте пътищата си преди? 399 00:27:10,320 --> 00:27:13,720 Да, когато работех върху Chelsom. Тогава обаче той беше само дете. 400 00:27:13,721 --> 00:27:16,919 добра идея ли е, да се доближиш до него? 401 00:27:16,920 --> 00:27:19,439 Просто му зададох няколко въпроса, това е всичко 402 00:27:19,440 --> 00:27:21,680 Но ти не ме искаше там. 403 00:27:27,120 --> 00:27:28,679 Въз основа на това, което видях снощи, 404 00:27:28,680 --> 00:27:33,159 Мисля, че Скот може да използва храна велосипеди за доставка, за да премести своя продукт. 405 00:27:33,160 --> 00:27:36,199 Мислиш ли, че Крис е бил част от това? Мисля, че трябва да зададем този въпрос. 406 00:27:36,200 --> 00:27:41,039 И нека проверим, че Крис го е направил всъщност работят за BrightonSlice. 407 00:27:41,040 --> 00:27:42,560 ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА да 408 00:27:42,561 --> 00:27:45,679 Рових се Телефонът на Крис. 409 00:27:45,680 --> 00:27:48,639 Както подозирахте, няма съобщения до своя приятел Джон Тайлърсън 410 00:27:48,640 --> 00:27:50,039 за тичане на брега на морето. 411 00:27:50,040 --> 00:27:53,410 Всъщност няма съобщения с някой за това къде отива. 412 00:27:54,560 --> 00:27:56,839 Трябва да говорим с Джон, 413 00:27:56,840 --> 00:27:59,640 вижте дали може да освети върху движенията на Крис. 414 00:28:00,601 --> 00:28:03,479 КАРЪЛ: Съжалявам за Крис. 415 00:28:03,480 --> 00:28:05,359 Искам да кажа, ужасно е. 416 00:28:05,360 --> 00:28:07,470 Не искам сина си завлечен в каквото и да било. 417 00:28:08,760 --> 00:28:10,319 разбираме. 418 00:28:10,320 --> 00:28:12,319 Искам да кажа, там горе е друг свят. 419 00:28:12,320 --> 00:28:15,720 Джон иска да помогне с каквото може, нали 420 00:28:18,000 --> 00:28:19,239 Добро момче. 421 00:28:19,240 --> 00:28:21,119 хайде 422 00:28:21,120 --> 00:28:22,760 Ще направим себе си оскъдни. 423 00:28:24,760 --> 00:28:25,920 благодаря 424 00:28:29,920 --> 00:28:31,320 Добре, Джон? 425 00:28:34,800 --> 00:28:38,159 Така казаха родителите на Крис той щеше да те срещне 426 00:28:38,160 --> 00:28:39,919 за късно бягане на брега на морето. 427 00:28:39,920 --> 00:28:43,280 Ъ, да. Срещнахме се. 428 00:28:44,440 --> 00:28:46,880 Но по-рано. къде? 429 00:28:48,040 --> 00:28:51,280 тук Той си тръгна около седем. 430 00:28:52,280 --> 00:28:53,839 Мога ли да бъда честен с теб, Джон? 431 00:28:53,840 --> 00:28:57,079 Вече сме разработили това ще се срещнем за късно вечерно бягане 432 00:28:57,080 --> 00:28:58,919 беше някакъв вид прикритие. 433 00:28:58,920 --> 00:29:02,280 Той остави мотопеда зад себе си, на телефона му нямаше нищо. 434 00:29:03,320 --> 00:29:08,239 добре Така че трябва да приемем, че е бил среща с някой по-близо до дома, 435 00:29:08,240 --> 00:29:09,399 пешеходно разстояние. 436 00:29:09,400 --> 00:29:13,920 Някой, който по някаква причина, родителите му не го одобриха. 437 00:29:15,360 --> 00:29:18,360 Значи ме питаш, ъ... кой беше това? 438 00:29:21,720 --> 00:29:23,040 ъ... 439 00:29:24,840 --> 00:29:27,880 Брат му може би? Дрю? 440 00:29:29,760 --> 00:29:32,199 Има ли някой друг той можеше да се среща? 441 00:29:32,200 --> 00:29:36,120 Всичко странно по пътя как се държеше, когато дойде? 442 00:29:39,720 --> 00:29:42,840 Трябва да те попитам, Джон... защо Крис ще лъже родителите си? 443 00:29:42,841 --> 00:29:45,959 Искам да кажа, беше ли замесен в нещо хитро? 444 00:29:45,960 --> 00:29:49,079 Дори нещо криминално? 445 00:29:49,080 --> 00:29:52,720 нее Не, не Крис. Няма начин. 446 00:29:55,431 --> 00:30:01,359 СПИНЕЛА: Ти беше на това MoneyXChange работа, нали? 447 00:30:01,360 --> 00:30:04,519 Всички говорят за това. да 448 00:30:04,520 --> 00:30:05,720 Знаех го. 449 00:30:07,760 --> 00:30:10,520 И така, хайде, какво е кльощавото? 450 00:30:12,960 --> 00:30:16,390 Че може да има връзка към някои взломи в Хоув преди няколко месеца. 451 00:30:17,760 --> 00:30:19,160 Беше четиричленен екипаж. 452 00:30:20,160 --> 00:30:21,210 така... 453 00:30:22,680 --> 00:30:24,040 ...quid pro quo? 454 00:30:28,960 --> 00:30:30,800 Дейвид Хигсън е този в розовото. 455 00:30:30,801 --> 00:30:33,839 Хората казват, че е купил клубът по лодка 456 00:30:33,840 --> 00:30:36,239 с постъпленията от работа S-24. 457 00:30:36,240 --> 00:30:38,920 И кой е по-младият? Пийт Хигсън, син на Дейвид. 458 00:30:39,880 --> 00:30:43,079 Онлайн измами, измами с кредитни карти. 459 00:30:43,080 --> 00:30:44,879 Съмнявам се, че е вътре вашата работа в MoneyXChange. 460 00:30:44,880 --> 00:30:46,840 Искам да кажа, неговата... баща му се пенсионира. 461 00:30:49,520 --> 00:30:53,719 Кой е другият човек? Франк, Франк Къртис. 462 00:30:53,720 --> 00:30:58,239 Твърди се също, че участва в S-24. Но той победи обвиненията. 463 00:30:58,240 --> 00:31:00,050 Какво, нещо по-скоро? нее 464 00:31:01,120 --> 00:31:02,879 Нищо, доколкото знам. 465 00:31:02,880 --> 00:31:05,400 Искам да кажа, всички са дядовци. 466 00:31:12,960 --> 00:31:15,000 ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА 467 00:31:23,600 --> 00:31:25,080 много съжалявам 468 00:31:27,600 --> 00:31:28,960 нали знаеш... 469 00:31:31,520 --> 00:31:32,720 ...аз, ъъъ... 470 00:31:35,760 --> 00:31:37,880 ...загубих приятели в Афганистан. 471 00:31:39,200 --> 00:31:41,679 Чувстваш се празен, вцепенен. 472 00:31:41,680 --> 00:31:42,730 като... 473 00:31:44,160 --> 00:31:45,880 ...защо те, а не ти? 474 00:31:49,040 --> 00:31:50,600 Но тъненето в него не помогна. 475 00:31:52,120 --> 00:31:53,720 Наистина имахте избор. 476 00:31:55,600 --> 00:31:58,200 Можеш да оставиш емоциите си изяждам те или... 477 00:32:00,400 --> 00:32:02,399 ... можете да ги използвате добре. 478 00:32:02,400 --> 00:32:04,400 Намерете целта си отново. 479 00:32:18,091 --> 00:32:22,559 ВИ, ПО ТЕЛЕФОНА: „Настаних се с BrightonSlice. 480 00:32:22,560 --> 00:32:25,799 „Крис работи за тях, но напоследък беше само спорадично. 481 00:32:25,800 --> 00:32:27,319 добре Благодаря, Ви. 482 00:32:27,320 --> 00:32:29,679 ФОНОВ БЪРБОР 483 00:32:29,680 --> 00:32:31,159 нещо? 484 00:32:31,160 --> 00:32:33,759 БЕЛА: Току-що говорих на майката на момиче 485 00:32:33,760 --> 00:32:35,919 който държеше наркотици за Скот, но се измъкна. 486 00:32:35,920 --> 00:32:38,919 Скот общува със своите пехотинци чрез горелки. 487 00:32:38,920 --> 00:32:42,639 Само текст. Адреси за вземане и връщане. 488 00:32:42,640 --> 00:32:44,799 на хартия, всички притежават собствени мотопеди 489 00:32:44,800 --> 00:32:47,519 и всички имат работа като доставят храна, но на непълно работно време. 490 00:32:47,520 --> 00:32:49,760 Скот компенсира техните часове? да 491 00:32:51,480 --> 00:32:53,319 Тогава Крис отговаря на изискванията. 492 00:32:53,320 --> 00:32:55,800 ДАМЯН: Хайде! Поддържайте темпото! 493 00:32:59,760 --> 00:33:01,320 Да, имаш това! 494 00:33:05,240 --> 00:33:07,840 ТЕЖКО ДИШАНЕ 495 00:33:09,640 --> 00:33:10,960 хайде де! 496 00:33:24,640 --> 00:33:25,800 по-добре? 497 00:33:29,800 --> 00:33:32,280 по-добре. тук 498 00:33:38,480 --> 00:33:39,640 нали знаеш... 499 00:33:40,920 --> 00:33:43,440 ...майка ти, тя не е напълно погрешна. 500 00:33:45,840 --> 00:33:51,119 Знам, че той беше твоята половинка, и вашата лоялност ви прави заслуга, 501 00:33:51,120 --> 00:33:54,760 но не знаеш какво друго той беше хванат, а вие? 502 00:34:10,320 --> 00:34:12,159 БРАНСЪН: И така, кой е това тогава? 503 00:34:12,160 --> 00:34:14,879 СМЕХА Гари Оуенс. 504 00:34:14,880 --> 00:34:17,239 Малко група когато става въпрос за стари злодеи. 505 00:34:17,240 --> 00:34:20,679 Какво, няма форма? Да, няколко обира. 506 00:34:20,680 --> 00:34:23,199 Всички го лекуват все едно е шега. 507 00:34:23,200 --> 00:34:26,799 Прекарва половината от времето си надолу баскетболно игрище, когато той не е тук. 508 00:34:26,800 --> 00:34:29,330 Какво, така си мислите може би той е по-добър кандидат? 509 00:34:30,240 --> 00:34:32,959 Може би за обирите в къщата ви. 510 00:34:32,960 --> 00:34:36,159 Но за вашия екип на MoneyXChange, съмнявам се, че има смелостта. 511 00:34:36,160 --> 00:34:37,920 Или интелигентността. 512 00:34:37,921 --> 00:34:42,119 Преди няколко седмици той започна да носи този часовник Hublot, 513 00:34:42,120 --> 00:34:44,439 което повдигна вежди. 514 00:34:44,440 --> 00:34:46,639 Хигсън му каза да не го носиш на работа. 515 00:34:46,640 --> 00:34:49,400 Дори в разцвета на силите си, той мразеше всичко светкавично. 516 00:35:04,600 --> 00:35:05,760 другар 517 00:35:13,600 --> 00:35:16,439 Толкова съжалявам, Себ. Благодаря, Дамян. 518 00:35:16,440 --> 00:35:18,679 Лука. Трябва да отидем да видим родителите на Крис. 519 00:35:18,680 --> 00:35:20,279 Имам цветя. 520 00:35:20,280 --> 00:35:22,720 Точно така, да. Дай ми една секунда, става ли? 521 00:35:29,360 --> 00:35:32,039 Джон? къде отиваш 522 00:35:32,040 --> 00:35:33,719 Да видя майката и бащата на Крис. 523 00:35:33,720 --> 00:35:35,719 Не искам да си тръгваш и да се включим. 524 00:35:35,720 --> 00:35:36,839 Дайте му поне няколко дни. 525 00:35:36,840 --> 00:35:38,759 Да, но, мамо, тогава няма да означава нищо. 526 00:35:38,760 --> 00:35:42,439 Вижте, един мой приятел видя нещо онлайн за него, който продава наркотици. 527 00:35:42,440 --> 00:35:43,490 Крис? 528 00:35:45,000 --> 00:35:46,959 Съжалявам, г-жо Тайлърсън, но това е BS. 529 00:35:46,960 --> 00:35:49,400 Крис не беше по наркотиците. Не, мразеше ги. 530 00:35:51,000 --> 00:35:54,800 Можеш ли да ми направиш малка услуга, Себ? Бихте ли ни отделили минутка? 531 00:35:56,960 --> 00:35:58,360 Ти също, Джон. 532 00:36:02,791 --> 00:36:08,199 Трябва да се гордеете с него. Той иска да почете своя приятел. 533 00:36:08,200 --> 00:36:11,319 аз съм Просто не го искам забъркване в нещо. 534 00:36:11,320 --> 00:36:13,799 аз знам Но той е прав. 535 00:36:13,800 --> 00:36:16,119 Ако се забави да отдаде почитта си от личен интерес, 536 00:36:16,120 --> 00:36:18,280 тогава това няма да означава нищо. 537 00:36:19,600 --> 00:36:22,800 Това са просто глупостите на Хюго падна върху нас, това е... 538 00:36:24,000 --> 00:36:25,999 О, просто ме направи параноичен. 539 00:36:26,000 --> 00:36:31,959 Джон е антипод на баща си. Почитайте ботушите си. 540 00:36:31,960 --> 00:36:34,490 Ето защо той иска да отиде и да видя родителите на Крис. 541 00:36:36,320 --> 00:36:37,840 Просто не искам проблеми. 542 00:36:38,920 --> 00:36:42,000 Той скърби, Карол. Това ще му помогне. 543 00:36:45,320 --> 00:36:46,400 ела тук 544 00:36:50,480 --> 00:36:52,679 Какво, това е най-доброто вие момчета бихте ли могли? 545 00:36:52,680 --> 00:36:55,690 Ето защо имаме нужда от теб. Разбираш за цветя и глупости. 546 00:36:56,880 --> 00:36:58,479 Да, добре са. 547 00:36:58,480 --> 00:36:59,960 СЕБ ВЪЗДЪШКА 548 00:37:01,480 --> 00:37:04,719 Надявам се да съм прав за Крис. какво искаш да кажеш 549 00:37:04,720 --> 00:37:08,159 Виж, не казвам, че той се занимаваше с 550 00:37:08,160 --> 00:37:11,559 но имаше чувството, че иска да строи връзка с брат си. 551 00:37:11,560 --> 00:37:14,319 На всяка цена. Може би това означаваше да му помогна. 552 00:37:14,320 --> 00:37:18,120 Той проследява. Искам да кажа, Крис се ядоса някой в имението. 553 00:37:19,880 --> 00:37:23,159 Не, току-що каза, че няма начин Крис беше замесен в наркотици, а сега... 554 00:37:23,160 --> 00:37:26,079 Нищо не казвам. Точно това, което чух. 555 00:37:26,080 --> 00:37:28,039 Чух Дрю да вкара Крис вътре защото беше в беда. 556 00:37:28,040 --> 00:37:30,039 Може да са глупости... Определено е глупост. 557 00:37:30,040 --> 00:37:33,800 Не знам какво Крис беше замесен в. Никой от нас не го прави. 558 00:37:35,040 --> 00:37:36,880 ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА 559 00:37:42,971 --> 00:37:48,239 VEE: Криминалистиката се завръща на изгорялата кола за бягство. 560 00:37:48,240 --> 00:37:51,759 Благодарение на щетите от пожара, няма отпечатъци или ДНК. 561 00:37:51,760 --> 00:37:53,839 Защо усещам, че идва едно „но“? 562 00:37:53,840 --> 00:37:56,519 Бучката разтопена пластмаса SOCO, намерени на предната седалка. 563 00:37:56,520 --> 00:37:58,559 Съдържа смес от полимери които не съвпадат 564 00:37:58,560 --> 00:38:00,199 към всичко в автомобила. 565 00:38:00,200 --> 00:38:01,760 Вероятно е чужд предмет. 566 00:38:03,240 --> 00:38:06,959 Откриха малки следи от пластмаса в раната на главата на Тарак Прасад. 567 00:38:06,960 --> 00:38:11,160 Накарайте лабораторията да ги сравни разтопената пластмаса, открита в колата. 568 00:38:12,480 --> 00:38:15,239 Хигсън може да възкръсва старата банда S-24, 569 00:38:15,240 --> 00:38:18,279 и този път с нова кръв, така че трябва да направим всичко възможно 570 00:38:18,280 --> 00:38:21,440 на Гари Оуенс, Пийт Хигсън и Франк Къртис. 571 00:38:27,720 --> 00:38:31,440 ФОНОВ БЪРБОР 572 00:38:33,200 --> 00:38:36,000 Здравей, Джон. Здравей, добре ли си? 573 00:38:37,560 --> 00:38:40,519 Това са Себ и Люк. Те бяха в колежа с нас. 574 00:38:40,520 --> 00:38:43,679 Детектив началник Грейс, Детектив сержант Мой. 575 00:38:43,680 --> 00:38:47,920 Много съжаляваме за Крис. Благодаря, приятел. Оценявайте го. 576 00:38:58,920 --> 00:39:00,000 ДРУ: Уес? 577 00:39:01,720 --> 00:39:02,879 чакай! 578 00:39:02,880 --> 00:39:05,199 искам да говоря с теб 579 00:39:05,200 --> 00:39:09,119 Те идват след брат ми! Той е мъртъв! 580 00:39:09,120 --> 00:39:12,120 Знам, че ме видя в Pavilion Green. 581 00:39:13,680 --> 00:39:17,000 Казахте ли на Скот? 582 00:39:18,280 --> 00:39:19,999 аз трябваше. 583 00:39:20,000 --> 00:39:21,679 какво си мислеше, пресичам го? 584 00:39:21,680 --> 00:39:23,540 Какво си мислеше да му кажеш?! 585 00:39:24,960 --> 00:39:26,280 съжалявам 586 00:39:37,000 --> 00:39:38,919 Нищо от тези неща не е евтино. 587 00:39:38,920 --> 00:39:42,399 Намерихме само смартфона на Крис на сцената, нали? 588 00:39:42,400 --> 00:39:44,279 Може би е използвал горелка за сделка. 589 00:39:44,280 --> 00:39:47,200 Да, горелка, която не можем да намерим. 590 00:39:48,320 --> 00:39:50,319 Така че може би убиецът взе го със себе си. 591 00:39:50,320 --> 00:39:52,959 Е, ако Крис се занимава със Скот, тогава всички залози са изключени. 592 00:39:52,960 --> 00:39:56,399 Можеше да го пресече, не му хареса, опита се да се откаже. 593 00:39:56,400 --> 00:39:58,080 МАГИ: Какво търсиш? 594 00:40:01,000 --> 00:40:02,359 аз не знам 595 00:40:02,360 --> 00:40:04,680 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ извинете ме 596 00:40:06,600 --> 00:40:08,759 Нещо, всичко... DS Бела Мой. 597 00:40:08,760 --> 00:40:11,759 ...това би ми помогнало, има смисъл от последните часове на Крис. 598 00:40:11,760 --> 00:40:16,320 Къде отиде, кого срещна, защото не беше Джон Тайлърсън. 599 00:40:19,280 --> 00:40:20,880 Какво има, Маги? 600 00:40:24,120 --> 00:40:28,839 През последната година, Крис се чувстваше доста самодостатъчен, 601 00:40:28,840 --> 00:40:31,079 сякаш вече не се нуждаеше от нас. 602 00:40:31,080 --> 00:40:33,279 И наскоро, той изглеждаше отдръпнат. 603 00:40:33,280 --> 00:40:35,799 Просто го оставих да се тревожиш за университета. 604 00:40:35,800 --> 00:40:38,680 Знаеш ли, той се отдалечава. 605 00:40:43,480 --> 00:40:45,159 В нощта, когато умря, аз... 606 00:40:45,160 --> 00:40:47,279 не знам, може би се шегувам, 607 00:40:47,280 --> 00:40:52,200 но се чувстваше като той отново имаше нужда от майка си или... 608 00:40:54,080 --> 00:40:55,760 ... че иска да сподели нещо. 609 00:40:57,200 --> 00:40:58,560 Но си мислех, че ще... 610 00:40:59,600 --> 00:41:01,800 ...оставете го да говори когато е добър и готов. 611 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 Оставете се на това. 612 00:41:09,960 --> 00:41:11,010 благодаря 613 00:41:15,600 --> 00:41:18,959 Циркулиращ Дрю Симпсън до местните станции се изплати. 614 00:41:18,960 --> 00:41:22,479 Миналата седмица разговаряха с него от полицаи в парка Престън. 615 00:41:22,480 --> 00:41:25,879 Той беше заподозрян в търговия с но го пуснаха с предупреждение. 616 00:41:25,880 --> 00:41:29,199 Ако е бил там, това е дълъг път извън терена на Скот. 617 00:41:29,200 --> 00:41:30,820 Това би обяснило синините. 618 00:41:33,040 --> 00:41:36,000 Изтеглих файловете на Оуенс, Къртис и Хигсън Джуниър. 619 00:41:37,000 --> 00:41:40,399 Къртис има форма на въоръжен крадец, но всичко е историческо. 620 00:41:40,400 --> 00:41:44,439 Хигсън Джуниър направи разтягане за ипотечни измами, но нищо тежко. 621 00:41:44,440 --> 00:41:47,839 вярно И, ъъъ, Гари Оуенс? Той е този, който се откроява. 622 00:41:47,840 --> 00:41:49,879 Това е дълъг запис на проникване с взлом. 623 00:41:49,880 --> 00:41:53,039 Освен това казахте, че се е разтърсил часовник Hublot наскоро? да 624 00:41:53,040 --> 00:41:55,399 Единият беше откраднат най-накрая от трите кражби на Хоув. 625 00:41:55,400 --> 00:41:58,479 хубаво. И времето също пасва. 626 00:41:58,480 --> 00:42:00,650 Изпратих униформа да го следя. страхотно 627 00:42:03,640 --> 00:42:07,200 Между другото, как разпознахте Оуенс? Чувал ли си за часовника му и прочие? 628 00:42:09,160 --> 00:42:13,040 Не си представяйте, че клубът по лодки би го направил имат конкретна спукана клиентела. 629 00:42:16,360 --> 00:42:17,680 Кевин Спинела. 630 00:42:18,680 --> 00:42:22,719 Вижте, попаднах на него там. Мислеше, че е в затвора. 631 00:42:22,720 --> 00:42:24,719 Да, добре, и аз също. Ранно освобождаване. 632 00:42:24,720 --> 00:42:28,479 Вижте, постигнахме споразумение от взаимна изгода. 633 00:42:28,480 --> 00:42:31,039 Поне така си мисли, така или иначе. 634 00:42:31,040 --> 00:42:33,270 И какво мислим Грейс ще направи от това? 635 00:42:34,000 --> 00:42:36,919 Всякакъв вид взаимодействие с Кевин Спинела, 636 00:42:36,920 --> 00:42:38,519 да не говорим за "уговорка"? 637 00:42:38,520 --> 00:42:41,000 добре е ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ 638 00:42:44,120 --> 00:42:47,200 Лабораторията изпрати почистени кадри от кражбата с взлом в Хоув. 639 00:43:02,400 --> 00:43:04,080 ти се шегуваш с мен 640 00:43:05,600 --> 00:43:08,399 там. Много подобни, нали? 641 00:43:08,400 --> 00:43:12,239 хаха да Бих казал, че Гари се оформя добре. 642 00:43:12,240 --> 00:43:14,319 Добре, да го арестуваме за взломите, 643 00:43:14,320 --> 00:43:17,030 и да видим дали можем да го закачим към работата на MoneyXChange. 644 00:43:25,451 --> 00:43:31,759 НИК: Просто се притеснявам за това Спинела ни подготвя за падане. 645 00:43:31,760 --> 00:43:34,279 БРАНСЪН: Имаме нужда от цялата помощ можем да се справим с тези стари лица. 646 00:43:34,280 --> 00:43:36,560 И в момента той е най-добрият ни залог. 647 00:43:44,720 --> 00:43:45,920 Това е Оуенс. 648 00:43:47,840 --> 00:43:49,959 Старият Бил е след мен. 649 00:43:49,960 --> 00:43:52,319 Не знам, но имам нужда от помощ. 650 00:43:52,320 --> 00:43:54,060 Мислех, че сме заедно в това! 651 00:43:59,520 --> 00:44:01,000 Гари Оуенс... 652 00:44:02,600 --> 00:44:05,240 ...Арестувам те по подозрение за кражба с взлом. 653 00:44:19,200 --> 00:44:21,000 Дрю... Съжалявам, мамо. 654 00:44:22,000 --> 00:44:25,439 Вината е моя, вината е изцяло моя. ДРУ ХЛИПА 655 00:44:25,440 --> 00:44:27,599 Спри! 656 00:44:27,600 --> 00:44:29,839 Хвърли пистолета. Зарежи го! 657 00:44:29,840 --> 00:44:31,839 Чакай, не е мое. Остани където си! 658 00:44:31,840 --> 00:44:33,599 Не е мое! На земята! С лицето надолу! 659 00:44:33,600 --> 00:44:34,919 Дрю! Дори не е мое! 660 00:44:34,920 --> 00:44:36,799 На земята! С лицето надолу! 661 00:44:36,800 --> 00:44:38,439 Не го наранявай! 662 00:44:38,440 --> 00:44:39,959 Не е мое! 663 00:44:39,960 --> 00:44:42,200 ДРУ ХЛИПА 664 00:44:43,320 --> 00:44:44,480 Бях идиот. 665 00:44:45,760 --> 00:44:48,040 Започна да продава извън мястото на Скот. 666 00:44:49,080 --> 00:44:51,719 Малко разреждане, малко надценка. 667 00:44:51,720 --> 00:44:53,679 Горе в Престън Парк? 668 00:44:53,680 --> 00:44:55,399 Бях предупреден от един от вас, 669 00:44:55,400 --> 00:44:58,399 и по някакъв начин Скот чу за това и ме наби. 670 00:44:58,400 --> 00:44:59,800 Вслушахте ли се в предупреждението? 671 00:45:01,280 --> 00:45:05,040 Дадохте ли някаква причина на Скот? за по-нататъшни репресии? 672 00:45:06,680 --> 00:45:07,920 Това да ли е? 673 00:45:09,880 --> 00:45:13,000 Няколко дни по-късно се върнах за сделки с имотите. 674 00:45:13,001 --> 00:45:16,959 В края на нощта, имах останали, 675 00:45:16,960 --> 00:45:19,130 така че се насочих към Pavilion Green да го смениш. 676 00:45:20,760 --> 00:45:23,760 И бях видян. Виден от кого? 677 00:45:25,280 --> 00:45:26,720 Този наркоман, който познавам. 678 00:45:28,680 --> 00:45:29,840 И той каза на Скот. 679 00:45:31,800 --> 00:45:35,479 Знам какво направих. Знам какво направих. 680 00:45:35,480 --> 00:45:36,639 ДРУ ХЛИПА 681 00:45:36,640 --> 00:45:38,639 Ако Скот убие Крис да накаже Дрю, 682 00:45:38,640 --> 00:45:41,999 поставяйки обвивка върху тялото на Крис не изглежда разтягане. 683 00:45:42,000 --> 00:45:45,479 Последно „майната ти“. Стратегически също. 684 00:45:45,480 --> 00:45:48,479 Скот трябва да пази репутация. Изпраща сигнал. 685 00:45:48,480 --> 00:45:49,530 А Крис? 686 00:45:50,560 --> 00:45:51,680 Съпътстващи щети. 687 00:45:52,640 --> 00:45:54,919 Дори ако Крис беше един от неговите пехотинци, 688 00:45:54,920 --> 00:45:57,639 ще има много други който може да го замести. 689 00:45:57,640 --> 00:45:59,280 Просто показва колко безмилостен е Скот. 690 00:46:11,120 --> 00:46:13,120 ГУМИ СКРЪЧАТ 691 00:46:15,240 --> 00:46:17,199 Пуснете го! какво? 692 00:46:17,200 --> 00:46:19,430 Той е просто наркоман. Той не си заслужава главоболието. 693 00:46:21,280 --> 00:46:23,000 да тръгваме! 694 00:46:24,200 --> 00:46:26,679 Гледайте го! Гледайте го! Не виждам, браво! 695 00:46:26,680 --> 00:46:28,180 Какво става с теб, бров?! 696 00:46:30,200 --> 00:46:33,399 Защо избяга? Не изглежда добре. 697 00:46:33,400 --> 00:46:35,119 А, това е мускулна памет, нали? 698 00:46:35,120 --> 00:46:37,530 Вие много ми причинявате мъка тъй като завинаги. 699 00:46:38,480 --> 00:46:39,800 Това ти ли си, Гари? 700 00:46:41,440 --> 00:46:44,400 Татуировката изглежда много подобна, меко казано. 701 00:46:48,000 --> 00:46:51,079 ГАРИ ВЪЗДЪШКА Не, съжалявам. 702 00:46:51,080 --> 00:46:54,159 О, добре, ако не си ти, 703 00:46:54,160 --> 00:46:56,479 тогава къде беше в нощта на 24 април? 704 00:46:56,480 --> 00:46:59,160 Нямам представа. НИК СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 705 00:47:02,840 --> 00:47:05,520 Кой е това, Гари? Глух ли е? 706 00:47:06,800 --> 00:47:09,840 не бях там. добре 707 00:47:11,800 --> 00:47:16,559 Къде беше предния ден вчера между 16 и 19 часа? 708 00:47:16,560 --> 00:47:18,999 Бях в Seaford Boat Club. Аз съм пазачът. 709 00:47:19,000 --> 00:47:20,959 Някой, който може да потвърди това? Имахме теч. 710 00:47:20,960 --> 00:47:23,119 Бях долу в мазето сортирайки го. 711 00:47:23,120 --> 00:47:24,640 Значи си бил сам? 712 00:47:24,641 --> 00:47:27,799 И така, какво да кажем за вашите приятели в клуба по лодки? 713 00:47:27,800 --> 00:47:30,079 Къде бяха? Какви приятели? 714 00:47:30,080 --> 00:47:33,519 Дейв Хигсън, Пийт Хигсън, Лени Палмър, Франк Къртис. 715 00:47:33,520 --> 00:47:35,319 Те не са моите приятели. 716 00:47:35,320 --> 00:47:36,639 Добре, Пит е. 717 00:47:36,640 --> 00:47:39,919 Той каза ли ти да бягаш? Никой не ми казва какво да правя, приятелю. 718 00:47:39,920 --> 00:47:42,360 Освен Дейв Хигсън. 719 00:47:43,440 --> 00:47:44,720 Плаща заплатите ви? 720 00:47:46,280 --> 00:47:47,480 да 721 00:47:48,600 --> 00:47:50,590 Обзалагам се, че правиш каквото ти казва, всичко наред 722 00:48:06,520 --> 00:48:08,519 SEB: Кой беше този човек? Не знам. 723 00:48:08,520 --> 00:48:11,639 Да, добре, той те познаваше. И какво означава просто да го пуснеш? 724 00:48:11,640 --> 00:48:15,280 Нямам нужда от скръбта, нали? Откога това е вашият стил? 725 00:48:16,840 --> 00:48:18,839 Започваш да ме ядосаш, Джон. 726 00:48:18,840 --> 00:48:22,039 Кой беше той? Някакъв тип, който тормозеше Крис. 727 00:48:22,040 --> 00:48:24,319 да Да го тормозиш за какво? Крис беше уклончив за това. 728 00:48:24,320 --> 00:48:25,999 Нещо за правене с брат си може би. 729 00:48:26,000 --> 00:48:27,839 нее Не, не, не. Крис никога не го е споменавал. 730 00:48:27,840 --> 00:48:31,319 Ясно е, че не познаваш Крис както и си мислехте, че сте направили. 731 00:48:31,320 --> 00:48:32,719 Толкова си пълен с това. 732 00:48:32,720 --> 00:48:34,879 хей Хей момчета! 733 00:48:34,880 --> 00:48:38,280 Момчета! Той не би искал това! 734 00:48:39,311 --> 00:48:45,119 БРАНСЪН: Създадохме силна връзка между заданието MoneyXChange 735 00:48:45,120 --> 00:48:46,439 и три обира в Хоув, 736 00:48:46,440 --> 00:48:49,319 и ние също имаме Гари Оуенс в ареста. 737 00:48:49,320 --> 00:48:51,679 о Как попадна на вашия радар? 738 00:48:51,680 --> 00:48:53,599 Дълга история, 739 00:48:53,600 --> 00:48:57,079 но да видим дали ще дойде нещо първо от него. добре 740 00:48:57,080 --> 00:48:59,599 Преминаване към Крис Хейтън. 741 00:48:59,600 --> 00:49:03,679 Набелязали сме се на Скот Атертън, местен дилър. 742 00:49:03,680 --> 00:49:07,359 Вярваме, че премества наркотиците си чрез деца на мотопеди за доставка на храна, 743 00:49:07,360 --> 00:49:09,919 и ние смятаме, че Крис може да е бил един от тях. 744 00:49:09,920 --> 00:49:13,839 Когато говорихме с неговия приятел Джон за това в какво е участвал Крис, 745 00:49:13,840 --> 00:49:16,759 сякаш ударихме нерв, сякаш криеше нещо. 746 00:49:16,760 --> 00:49:21,479 А Скот имаше брата на Крис Дрю пребит за търговия отстрани. 747 00:49:21,480 --> 00:49:23,879 Изглежда също, че Дрю не обърна внимание на предупреждението. 748 00:49:23,880 --> 00:49:25,719 Да, но не бие някого 749 00:49:25,720 --> 00:49:29,159 и след това да убият брат им доста ескалация? 750 00:49:29,160 --> 00:49:32,239 Вярно, но наркодилъри не са известни с търпението си. 751 00:49:32,240 --> 00:49:33,599 Особено не Скот Атертън. 752 00:49:33,600 --> 00:49:35,679 Свързах се с екипа по наркотиците. 753 00:49:35,680 --> 00:49:38,559 Скот беше на радара им горе в Манчестър, 754 00:49:38,560 --> 00:49:41,479 и след триумфалното му завръщане у дома, 755 00:49:41,480 --> 00:49:45,319 те планираха нападение спортния бар, който притежава след две седмици, 756 00:49:45,320 --> 00:49:47,399 но сега са ще доведа това напред. 757 00:49:47,400 --> 00:49:48,559 Както ги убедихте? 758 00:49:48,560 --> 00:49:50,759 Просто мислех да направя публично шоу 759 00:49:50,760 --> 00:49:55,039 за връзката между убийството на Крис и дейностите на Скот 760 00:49:55,040 --> 00:49:57,959 може малко да разклати нещата, разхлаби хватката си върху имението. 761 00:49:57,960 --> 00:50:00,010 Освен ако нападението има обратен ефект. 762 00:50:01,120 --> 00:50:04,640 Ако Скот стегне хватката си. Ние хвърляме заровете, без съмнение. 763 00:50:05,680 --> 00:50:07,879 ВОЙ НА СИРЕНИ 764 00:50:07,880 --> 00:50:11,160 СКОТ: Махни се от мен! Махни се от мен! 765 00:50:12,280 --> 00:50:13,599 Махни се! 766 00:50:13,600 --> 00:50:16,439 Да предположим, че те хванах да благодаря за това, нали, Грейс? 767 00:50:16,440 --> 00:50:18,639 Интересът на екипа по наркотиците до голяма степен е ваше собствено дело, 768 00:50:18,640 --> 00:50:21,590 но и аз те арестувам за нападението над Дрю Симпсън. 769 00:50:37,680 --> 00:50:38,730 добре 770 00:50:40,240 --> 00:50:42,120 Моята работна теория е следната. 771 00:50:43,680 --> 00:50:48,799 Не само, че хвана Дрю да търгува твоите наркотици горе в Престън Парк, 772 00:50:48,800 --> 00:50:53,279 но разбрахте, че обвивките бяха разредени с бог знае какво. 773 00:50:53,280 --> 00:50:59,040 Той унижаваше вашия продукт, и като допълнение, вашата репутация. 774 00:51:00,320 --> 00:51:02,079 И ние не можем да имаме това, нали? 775 00:51:02,080 --> 00:51:05,120 БЕЛА: Значи имахте Брет Моузли удари Дрю. 776 00:51:05,121 --> 00:51:08,399 И когато не успя да види смисъл и се продава на Pavilion Green, 777 00:51:08,400 --> 00:51:09,439 променихте тактиката. 778 00:51:09,440 --> 00:51:11,599 Тръгнете след брат му, Крис. 779 00:51:11,600 --> 00:51:13,400 Как се справяме досега? 780 00:51:16,240 --> 00:51:17,879 Хайде, можеш да ми помогнеш, Скот. 781 00:51:17,880 --> 00:51:20,279 Нищо не се случва в това имение без да знаеш. 782 00:51:20,280 --> 00:51:21,680 дай ми нещо 783 00:51:24,200 --> 00:51:26,160 Поне се постарайте. Поне опитайте. 784 00:51:28,360 --> 00:51:30,800 Какво, като теб? Опитахте ли всичко възможно? 785 00:51:34,040 --> 00:51:35,800 Направих го, Скот. Наистина го направих. 786 00:51:39,520 --> 00:51:40,640 ДУШИ 787 00:51:45,200 --> 00:51:46,400 Две неща. 788 00:51:49,840 --> 00:51:53,119 Може да е свързано, може и да не е. 789 00:51:53,120 --> 00:51:56,040 от това, което знам, Крис не е участвал в сделки. 790 00:51:57,600 --> 00:51:59,559 Нито за мен, нито за никого. 791 00:51:59,560 --> 00:52:01,839 И вие ни очаквате да вярвам на думата ви за това? 792 00:52:01,840 --> 00:52:04,200 Дори ако Дрю сериозно ме ядоса... 793 00:52:05,560 --> 00:52:08,570 ...защо да го извадя неговия брат и да изтегля цялата тази топлина? 794 00:52:11,080 --> 00:52:14,159 добре Какво е второто нещо? 795 00:52:14,160 --> 00:52:15,520 Уес Коуън. 796 00:52:17,120 --> 00:52:18,520 Повторен клиент. 797 00:52:19,960 --> 00:52:23,039 Някой го е пребил преди три нощи. 798 00:52:23,040 --> 00:52:25,399 СЗО? аз не знам 799 00:52:25,400 --> 00:52:28,119 Уес каза, че е някакво чисто хлапе. 800 00:52:28,120 --> 00:52:29,280 Но за това, което си струва... 801 00:52:30,640 --> 00:52:32,920 ...Уес току-що беше вкарал от Дрю Симпсън. 802 00:52:32,921 --> 00:52:37,719 — Да кажем, че казва истината за това, че Крис не търгува. 803 00:52:37,720 --> 00:52:40,560 Ако Скот не постави Дрю с обвивката, тогава кой го направи? 804 00:52:41,600 --> 00:52:45,119 Е, някой, независимо от причината, иска да вярваме 805 00:52:45,120 --> 00:52:47,110 че убийството на Крис беше свързано с наркотици. 806 00:52:49,120 --> 00:52:50,199 Обади се в лабораторията. 807 00:52:50,200 --> 00:52:51,759 Искам цялата криминалистика да бъде проверена двойно, 808 00:52:51,760 --> 00:52:54,000 особено отпечатъците на Крис върху обвивката. 809 00:52:58,640 --> 00:53:00,399 БЕЛА: Уес Коуан. 810 00:53:00,400 --> 00:53:02,199 Здраво досие, дребни кражби, 811 00:53:02,200 --> 00:53:04,199 проникване с взлом, няколко нападения. 812 00:53:04,200 --> 00:53:06,559 Има и доклад за досието му за инцидент 813 00:53:06,560 --> 00:53:09,159 това се случи на ръба на имението Челсъм днес. 814 00:53:09,160 --> 00:53:11,599 PC видя мъж за когото вярваха, че е Уес 815 00:53:11,600 --> 00:53:13,959 хвърлете колело по предното стъкло на синя кола. 816 00:53:13,960 --> 00:53:15,719 Компютърът разпита ли драйвера? 817 00:53:15,720 --> 00:53:18,159 Потеглиха, блъснаха се в кошчета, и не са излезли напред. 818 00:53:18,160 --> 00:53:20,679 Странно е, че шофьорът не го докладва. 819 00:53:20,680 --> 00:53:22,159 Мястото гъмжеше от полиция. 820 00:53:22,160 --> 00:53:25,999 Добре, ако Скот е прав и Уес беше нападнат преди три нощи, 821 00:53:26,000 --> 00:53:28,590 вероятно е инцидентът с предното стъкло е свързан. 822 00:53:28,591 --> 00:53:32,159 Така че всъщност имаше изтичане в Seaford Boat club? 823 00:53:32,160 --> 00:53:33,759 Показаха ми щетите от водата. 824 00:53:33,760 --> 00:53:37,399 Но това не дава на Оуенс алиби или нещо подобно. 825 00:53:37,400 --> 00:53:38,719 Лабораторията се върна. 826 00:53:38,720 --> 00:53:41,479 Разтопена пластмаса от нашата изгоряла кола за бягство 827 00:53:41,480 --> 00:53:45,159 съвпада с взетите тампони от раната на главата на Тарак Прасад. 828 00:53:45,160 --> 00:53:47,999 И двете съдържат идентичен синтетичен полимер. 829 00:53:48,000 --> 00:53:51,880 Мисля, че нашите нападатели използват синтетични оръжия. 830 00:53:54,200 --> 00:53:56,960 Исус. Да, променя всичко. 831 00:53:56,961 --> 00:54:00,719 Продажба на 3D принтери бидейки това, което са, 832 00:54:00,720 --> 00:54:03,520 прави трасиращи оръжия като тези почти невъзможни. 833 00:54:04,840 --> 00:54:08,959 3D оръжията не пасват на Owens. Лаптопът му е в музей. 834 00:54:08,960 --> 00:54:11,759 Освен това всичките му убеждения са от старата школа. 835 00:54:11,760 --> 00:54:13,679 Униформата обърна мястото си с главата надолу. 836 00:54:13,680 --> 00:54:15,959 Определено не споменах нещо за 3D оръжия 837 00:54:15,960 --> 00:54:17,640 или принтери или нещо друго. 838 00:54:18,880 --> 00:54:22,960 Както и да отрежете това, делото срещу Оуенс отслабва. 839 00:54:27,840 --> 00:54:30,480 ХИПАНЕ НА ЗАЛОЖНИЦИ, ВИКОВЕ 840 00:54:55,840 --> 00:54:58,440 ИЗСТРЕЛ, КРЕЩЕНЕ 841 00:55:16,000 --> 00:55:19,799 ФОНОВ БЪРБОР 842 00:55:19,800 --> 00:55:22,679 БРАНСЪН: Сравнете изявленията за мен, нали? благодаря 843 00:55:22,680 --> 00:55:27,639 Жертвата е Алън Барнард. Единичен изстрел в главата. 844 00:55:27,640 --> 00:55:30,079 Всички свидетели са съгласни който е носел стрелецът 845 00:55:30,080 --> 00:55:33,519 ярко бяла черепна маска, единственият от четиримата, който беше. 846 00:55:33,520 --> 00:55:36,479 Така че трябва да са нашите момчета. Което повдига въпроса... 847 00:55:36,480 --> 00:55:40,479 Напълно ли сме извън целта с Оуенс, тъй като той все още е в ареста? 848 00:55:40,480 --> 00:55:43,479 Адвокатът му го преследва, иска за да знам дали ще го освободим. 849 00:55:43,480 --> 00:55:44,880 И така, какво искаш да правиш? 850 00:55:58,160 --> 00:55:59,680 БРАНСЪН: И вижте тази есен. 851 00:56:01,120 --> 00:56:03,650 Бъдете изненадани, ако той не издържа нараняване на лицето. 852 00:56:04,251 --> 00:56:09,159 Странно, че не изчакаха за да угасне топлината 853 00:56:09,160 --> 00:56:10,680 след работата на MoneyXChange. 854 00:56:11,960 --> 00:56:16,639 Искам да кажа... може да изглеждат като професионалисти, но... 855 00:56:16,640 --> 00:56:18,599 ...професионалистите биха имали период на охлаждане? 856 00:56:18,600 --> 00:56:19,999 Да точно така. 857 00:56:20,000 --> 00:56:23,199 3D оръжията му придават ново завъртане, но в основата си това е въоръжен грабеж. 858 00:56:23,200 --> 00:56:25,639 Усеща се като игра на по-възрастен мъж. 859 00:56:25,640 --> 00:56:27,839 И така, вашият човек, Гари Оуенс, той отговаря на сметката. 860 00:56:27,840 --> 00:56:30,319 Да, но той беше в ареста по време на сутрешния обир, 861 00:56:30,320 --> 00:56:31,799 така че трябваше да го пуснем. 862 00:56:31,800 --> 00:56:34,520 Никога не ми каза как дойде на вашето внимание. 863 00:56:39,040 --> 00:56:41,319 Спинела. Кевин Спинела? 864 00:56:41,320 --> 00:56:43,199 Да, искам да кажа, както ти каза, 865 00:56:43,200 --> 00:56:46,759 имахме нужда от лодка клуб, и, Спинела, той предостави един. 866 00:56:46,760 --> 00:56:49,759 В замяна на какво? Рехабилитация. 867 00:56:49,760 --> 00:56:53,359 Като криминален репортер. чакай Не съм подписвал договор с него. 868 00:56:53,360 --> 00:56:56,039 В коя вселена мислите добре ли е да се довериш на Спинела? 869 00:56:56,040 --> 00:56:58,439 Знае ли кой случай върху което работиш? Той се досети. 870 00:56:58,440 --> 00:57:02,279 о И така, сега, когато са убили някой, очаквайте той да прибере. 871 00:57:02,280 --> 00:57:04,319 Искам да кажа, говорим за лъжичка. 872 00:57:04,320 --> 00:57:07,039 Това не е рехабилитация, това е възкресение. 873 00:57:07,040 --> 00:57:09,039 След всичко, през което минахме с Касиан, 874 00:57:09,040 --> 00:57:13,159 мислиш, че е ОК да върне Спинела обратно? защо?! 875 00:57:13,160 --> 00:57:14,600 Наречете го необходимо зло. 876 00:57:14,601 --> 00:57:17,639 Това е малко като получаване на информация от наркодилър 877 00:57:17,640 --> 00:57:19,280 и по всичко личи, че е убиец. 878 00:57:24,920 --> 00:57:27,359 знаехте ли за това Не е на Ник. 879 00:57:27,360 --> 00:57:28,799 Предупреди ме, че е лоша идея. 880 00:57:28,800 --> 00:57:31,599 О, добре, току-що го повишиха. 881 00:57:31,600 --> 00:57:33,639 Мислех, че може би може да се научи нещо от теб. 882 00:57:33,640 --> 00:57:35,519 Може би трябваше да го поставя начело. 883 00:57:35,520 --> 00:57:38,280 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ Рой. 884 00:57:39,680 --> 00:57:42,319 Лабораторията извършва повторна криминалистика на Крис Хейтън, 885 00:57:42,320 --> 00:57:44,799 и Клео забеляза нещо на отчета. 886 00:57:44,800 --> 00:57:46,320 Казва, че е спешно. добре 887 00:57:47,600 --> 00:57:50,079 сега ще отида Ще изляза с теб. 888 00:57:50,080 --> 00:57:52,610 Забелязан е Уес Коуън в имението. 889 00:57:55,600 --> 00:57:58,160 МАШИННО БРЪЖЕНЕ 890 00:58:04,400 --> 00:58:05,960 Не можеш ли да го направиш по-бързо? 891 00:58:14,720 --> 00:58:18,119 вярно Сглобете го и почистете това лайно, нали? Внимателно. 892 00:58:18,120 --> 00:58:20,439 Няма да оставяме никакви галета за да открият ченгетата. 893 00:58:20,440 --> 00:58:21,479 Имам нужда от всичко това... 894 00:58:21,480 --> 00:58:22,530 ИЗСТРЕЛ 895 00:58:31,040 --> 00:58:32,839 Виж, ъъъ... 896 00:58:32,840 --> 00:58:34,920 Съжалявам, че те завлякох в това. 897 00:58:36,680 --> 00:58:37,880 Всичко е наред. 898 00:58:39,480 --> 00:58:41,240 Гари Оуенс беше солиден удар. 899 00:58:42,680 --> 00:58:45,879 момчета Апелативните плакати от обира на MoneyXChange. 900 00:58:45,880 --> 00:58:48,830 Доставиха ни записи от видеорегистратор на улицата отвън. 901 00:58:58,840 --> 00:59:01,760 там. чакай Превъртете го назад. 902 00:59:04,400 --> 00:59:06,140 Изглежда, че имаме още един свидетел. 903 00:59:08,160 --> 00:59:10,450 Крис Хейтън имаше синя каска просто така. 904 00:59:10,491 --> 00:59:16,119 И мотопеда. BrightonSlice. Крис работеше за тях. 905 00:59:16,120 --> 00:59:17,319 Не мога да видя рег. 906 00:59:17,320 --> 00:59:19,959 Да, но можем да проверим и вижте дали това се показва 907 00:59:19,960 --> 00:59:21,719 на всички ANPR камери наблизо. 908 00:59:21,720 --> 00:59:23,319 И така, какво казваме тук? 909 00:59:23,320 --> 00:59:25,279 Казваме ли, че Крис Хейтън, 910 00:59:25,280 --> 00:59:27,239 жертвата на убийството от имението Челсъм, 911 00:59:27,240 --> 00:59:29,799 всъщност е свидетел към обира на MoneyXChange? 912 00:59:29,800 --> 00:59:31,420 Може би това го е убило. 913 00:59:31,421 --> 00:59:34,239 Вий, можеш ли да говориш на компанията за пица, 914 00:59:34,240 --> 00:59:37,730 провери дали Крис работи в район около времето на обира? 915 00:59:42,040 --> 00:59:45,039 Точно преди да бъде убит, Крис се срещна с приятеля си Джон. 916 00:59:45,040 --> 00:59:48,230 Бела каза, че има разума че Джон го покриваше. 917 00:59:48,840 --> 00:59:51,039 Добре, какво ще стане, ако Крис му се довери? 918 00:59:51,040 --> 00:59:53,439 Да, но тогава защо не и Джон просто да излезеш напред? 919 00:59:53,440 --> 00:59:56,919 Е, уплашен, може би. Не исках да срещна същата съдба. 920 00:59:56,920 --> 00:59:59,199 Трябва да говорим с Джон. Да, ще се обадя на Рой. 921 00:59:59,200 --> 01:00:00,759 Не, аз ще отида. 922 01:00:00,760 --> 01:00:02,920 Длъжен съм му, зависи от мен. 923 01:00:02,921 --> 01:00:05,799 Освен това обирът, това е нашият случай отново. 924 01:00:05,800 --> 01:00:08,360 Каквото и да е видял Крис, трябва да знаем. 925 01:00:11,200 --> 01:00:14,960 Лабораторията не откри отпечатъци, различни от тези на Дрю и Крис. 926 01:00:16,120 --> 01:00:21,119 И белезите по отпечатъците на Крис са замъглени и леко се припокриват. 927 01:00:21,120 --> 01:00:25,400 Което нямаше да се случи, ако той току-що взе опаковката? точно така 928 01:00:26,560 --> 01:00:28,119 И има фини белези 929 01:00:28,120 --> 01:00:30,439 които биха могли да дойдат от драскотините, които Крис е получил 930 01:00:30,440 --> 01:00:31,479 когато падна напред, 931 01:00:31,480 --> 01:00:33,679 което би показало че някой му е натиснал ръката 932 01:00:33,680 --> 01:00:35,880 срещу обвивката след смъртта му. 933 01:00:36,840 --> 01:00:40,280 Някой се опитва да преформулира Убийството на Крис, за да ни насочи погрешно. защо 934 01:00:41,520 --> 01:00:43,570 какво е че не искат да виждаме? 935 01:00:48,800 --> 01:00:50,239 Току-що говорих с лабораторията. 936 01:00:50,240 --> 01:00:53,239 Те управляваха видеонаблюдение и от двата обира чрез съдебномедицински анализ на походката. 937 01:00:53,240 --> 01:00:55,919 Един от маскираните крадци от строителното дружество 938 01:00:55,920 --> 01:00:57,679 имаше ниско, набито телосложение - 939 01:00:57,680 --> 01:01:00,199 не съвпада с никое от крадците от MoneyXChange. 940 01:01:00,200 --> 01:01:02,790 Значи са разменили един от тях? Да, вероятно две. 941 01:01:11,560 --> 01:01:14,210 Защо ще сменят персонала между набезите? 942 01:01:14,211 --> 01:01:18,399 Може би затова се отказаха период на охлаждане. 943 01:01:18,400 --> 01:01:21,119 Вторият рейд оневинява Гари Оуенс 944 01:01:21,120 --> 01:01:22,639 и води директно до освобождаването му. 945 01:01:22,640 --> 01:01:25,470 Ако нападение тази сутрин беше за създаване на алиби... 946 01:01:26,960 --> 01:01:30,030 ...той трябваше да уреди това от вътрешността на арестантската килия. 947 01:01:37,560 --> 01:01:39,000 Подава ли му нещо? 948 01:01:42,840 --> 01:01:45,639 Бинго. Той се обажда. 949 01:01:45,640 --> 01:01:48,470 Човекът, който даде назаем Гари Оуенс телефонът му все още е в ареста. 950 01:01:49,480 --> 01:01:51,919 ДАМЯН: Джон слезе от мотора си тази сутрин. 951 01:01:51,920 --> 01:01:55,590 Той си ляга горе и като цяло се самосъжалява. 952 01:01:56,400 --> 01:01:57,559 Може ли да почака? 953 01:01:57,560 --> 01:02:01,240 Страхувам се, че не. Свързано е с Крис Хейтън. 954 01:02:02,280 --> 01:02:05,559 да разбира се Той е точно по стълбите, последния етаж. 955 01:02:05,560 --> 01:02:06,610 благодаря 956 01:02:11,160 --> 01:02:13,680 ЧУКАН Джон? 957 01:02:16,680 --> 01:02:19,159 хей Детектив инспектор Брансън. 958 01:02:19,160 --> 01:02:22,279 Съжалявам, не се чувствам много добре, всъщност. 959 01:02:22,280 --> 01:02:25,400 Да, така чух. Ти слезе от мотора си. 960 01:02:26,560 --> 01:02:31,159 да И мисля, че ти казах всичко, което мога за Крис. 961 01:02:31,160 --> 01:02:32,480 Разбира се. просто... 962 01:02:34,640 --> 01:02:36,960 ...няколко неща са излезли наяве. 963 01:02:45,760 --> 01:02:48,599 Нощта, в която Крис беше убит, бяхте се срещнали по-рано - 964 01:02:48,600 --> 01:02:49,650 така ли е 965 01:02:50,880 --> 01:02:55,520 да тук Казах другият детектив, който. Разбира се. 966 01:02:57,520 --> 01:03:01,040 Дали изглеждаше уплашен или разтърсен... 967 01:03:02,520 --> 01:03:05,760 ...може би както искаше да доверя нещо? 968 01:03:08,400 --> 01:03:10,319 Не, той беше добре. 969 01:03:10,320 --> 01:03:13,330 Просто съм стресиран за подготовката за университета, това... това е всичко. 970 01:03:18,720 --> 01:03:21,120 Това Крис ли е? да 971 01:03:24,160 --> 01:03:27,199 И баща ти. Доведеният ми баща, Дамян. 972 01:03:27,200 --> 01:03:28,480 кои са другите 973 01:03:29,440 --> 01:03:32,800 Това са Себ и Люк. Само няколко мои приятели. 974 01:03:34,240 --> 01:03:35,680 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ 975 01:03:38,520 --> 01:03:39,600 извинете ме 976 01:03:41,280 --> 01:03:42,679 Ник, можеш ли да бъдеш накратко? 977 01:03:42,680 --> 01:03:45,159 Оуенс може още да е в кадър. "Как така?" 978 01:03:45,160 --> 01:03:48,839 Той се обадил от арестантската си килия в 22.30ч. 979 01:03:48,840 --> 01:03:50,199 Човекът, чийто телефон е взел назаем 980 01:03:50,200 --> 01:03:53,439 каза, че е доста нагорещено с който и да беше от другата страна. 981 01:03:53,440 --> 01:03:55,279 Имаше ли нещо конкретно? 982 01:03:55,280 --> 01:03:58,039 Да, очевидно, Оуенс каза нещо като, 983 01:03:58,040 --> 01:04:01,280 "Ако не постигна пътя си, Ще кажа на полицията за Хюго." 984 01:04:02,480 --> 01:04:04,079 добре Още? 985 01:04:04,080 --> 01:04:09,079 Съдебният анализ на походката предполага че има един нов разбойник 986 01:04:09,080 --> 01:04:11,439 в строителното общество, може би дори две. 987 01:04:11,440 --> 01:04:14,920 „Но този потвърди ново попълнение беше по-нисък и по-набит. 988 01:04:14,921 --> 01:04:19,079 — Мислим, че може би е бил попълване, за да даде алиби на Оуенс. 989 01:04:19,080 --> 01:04:20,520 благодаря 990 01:04:25,040 --> 01:04:26,919 Как бандата би разпознала Крис 991 01:04:26,920 --> 01:04:29,159 от мимолетна среща на улицата? 992 01:04:29,160 --> 01:04:31,840 Е, може би са го последвали у дома. Рисковано. 993 01:04:32,920 --> 01:04:36,519 И дори да го направиха, ние знаем този на Дрю обвивката е открадната преди три дни. 994 01:04:36,520 --> 01:04:39,399 Телефонът на Крис беше вкъщи целия следобед в деня на смъртта му, 995 01:04:39,400 --> 01:04:41,959 и неговият мениджър каза този ден не работеше на смяна. 996 01:04:41,960 --> 01:04:44,039 ANPR камерите също вдигнаха рег на мотопеда 997 01:04:44,040 --> 01:04:45,239 по-нататък по улицата, 998 01:04:45,240 --> 01:04:46,959 около 60 секунди след като бандата потегли. 999 01:04:46,960 --> 01:04:50,359 Чиниите не бяха на Крис. Значи Крис не е бил шофьорът. 1000 01:04:50,360 --> 01:04:52,759 Не, и ако не беше на работа в деня, в който умря, 1001 01:04:52,760 --> 01:04:55,279 това означава, че е излъгал родителите си за това къде е бил. 1002 01:04:55,280 --> 01:04:57,279 Знаем, че е правил само доставки спорадично, 1003 01:04:57,280 --> 01:05:00,479 и изглежда, че не е търгувал, така че откъде вземаше парите си? 1004 01:05:00,480 --> 01:05:03,490 Ако не продаваше наркотици, тогава защо ще му трябва горелка? 1005 01:05:05,080 --> 01:05:07,550 Вземете съдебномедицинския анализ на походката кадри отново. 1006 01:05:17,760 --> 01:05:19,140 Ами ако лабораторията беше права... 1007 01:05:19,141 --> 01:05:22,919 ...и имаше второ превключване в строителното дружество? 1008 01:05:22,920 --> 01:05:26,799 Така че два от оригиналния MoneyXChange разбойниците бяха разменени. 1009 01:05:26,800 --> 01:05:31,040 Ако един от тях беше Оуенс... ами ако другият беше Крис? 1010 01:05:35,160 --> 01:05:36,210 Беше един от тях. 1011 01:05:46,280 --> 01:05:47,330 Джон... 1012 01:05:49,360 --> 01:05:52,599 ... попадал ли си някога някой на име Гари Оуенс 1013 01:05:52,600 --> 01:05:53,759 на баскетболното игрище? 1014 01:05:53,760 --> 01:05:54,960 нее 1015 01:06:00,120 --> 01:06:03,520 Чакай, хм, не. Гари? да 1016 01:06:04,600 --> 01:06:08,040 Просто някой, когото да поздравя. Мисля, че Дамян ни запозна. 1017 01:06:09,160 --> 01:06:11,360 Какво ще кажете за някой на име Хюго? 1018 01:06:14,680 --> 01:06:16,360 Баща ми се казваше Хюго. 1019 01:06:18,000 --> 01:06:19,559 беше? 1020 01:06:19,560 --> 01:06:21,760 Той е мъртъв, баща ти, така ли е? 1021 01:06:23,480 --> 01:06:24,800 Съжалявам да го чуя. 1022 01:06:26,400 --> 01:06:27,660 Имате ли нещо против да попитам как? 1023 01:06:29,720 --> 01:06:34,480 Той работеше в града, и го затвориха за търговия с вътрешна информация. 1024 01:06:36,000 --> 01:06:37,560 И тогава всичко се завъртя спираловидно. 1025 01:06:40,720 --> 01:06:42,600 Спирала? как? 1026 01:06:46,200 --> 01:06:51,119 Той влезе в наркотиците - кокс, кет, всичко. 1027 01:06:51,120 --> 01:06:54,239 Мама го изгони, но той продължаваше да се връща или... 1028 01:06:54,240 --> 01:06:56,799 или поне се опитва да го направи. 1029 01:06:56,800 --> 01:06:59,360 Така че, да, в крайна сметка, той се премести в Лондон. 1030 01:07:05,840 --> 01:07:09,840 Тогава, една нощ, той се хвърли от мост зад Падингтън. 1031 01:07:13,880 --> 01:07:18,240 Влакът го обезобрази толкова лошо, той трябваше да бъде разпознат по зъбите му. 1032 01:07:19,280 --> 01:07:20,880 СКРЪЦЕНЕ ПО СТЪЛБИ 1033 01:07:27,440 --> 01:07:29,080 И тогава се появи Дамян. 1034 01:07:30,760 --> 01:07:31,960 Беше като чудо. 1035 01:07:33,160 --> 01:07:34,559 Всичко се оправи. 1036 01:07:34,560 --> 01:07:38,360 Всичко се успокои след... след цялата бъркотия с татко. 1037 01:07:42,880 --> 01:07:43,930 Джон... 1038 01:07:45,720 --> 01:07:50,960 ...баща ти умря ли преди или след това майка ти започна да се среща с Дамян? 1039 01:07:52,480 --> 01:07:53,800 след. 1040 01:07:55,400 --> 01:07:57,800 П-Защо ме питаш за татко? 1041 01:08:00,000 --> 01:08:01,240 слушай... 1042 01:08:02,560 --> 01:08:07,360 ...нека продължим този чат обратно на гарата, става ли? 1043 01:08:11,640 --> 01:08:15,359 Телефонните данни на Крис не показват активност по време на грабежа. 1044 01:08:15,360 --> 01:08:18,479 След това има групов чат с неговите приятели Джон, Себ и Люк - 1045 01:08:18,480 --> 01:08:20,159 постоянно активен, 1046 01:08:20,160 --> 01:08:21,919 тогава нищо по време на работата на MoneyXChange. 1047 01:08:21,920 --> 01:08:26,039 Издърпайте съвпадащите данни с кражбите на Хоув. 1048 01:08:26,040 --> 01:08:29,720 И така, вечерите на 19 март и 8 и 24 април. 1049 01:08:31,240 --> 01:08:33,399 Нищо на нито една от тези дати. 1050 01:08:33,400 --> 01:08:37,199 Така че тези деца... въоръжените крадци ли са? 1051 01:08:37,200 --> 01:08:39,639 ако са, защо Крис умря? 1052 01:08:39,640 --> 01:08:42,479 Майка му каза напоследък изглеждаше отдръпнат. 1053 01:08:42,480 --> 01:08:45,039 И в нощта, когато умря, нощта на грабежа, 1054 01:08:45,040 --> 01:08:46,959 тя каза, че се чувства като имаше нужда от нея отново, 1055 01:08:46,960 --> 01:08:50,440 сякаш искаше да сподели нещо, което ме кара да се чудя... 1056 01:08:51,880 --> 01:08:53,759 ... Крис ли е този, който замръзва? 1057 01:08:53,760 --> 01:08:56,079 Може би той... той беше имал достатъчно, 1058 01:08:56,080 --> 01:08:59,519 насилието беше последната капка, и той искаше да излезе. 1059 01:08:59,520 --> 01:09:01,639 Но това не би са били ясни. не 1060 01:09:01,640 --> 01:09:03,599 Той щеше да бъде краят който се нуждаеше от връзване. 1061 01:09:03,600 --> 01:09:04,759 Той щеше да бъде отговорност. 1062 01:09:04,760 --> 01:09:08,359 Маги също каза, че Крис се е чувствал много самодостатъчен 1063 01:09:08,360 --> 01:09:10,399 за последната година, сякаш не се нуждаеше от родителите си. 1064 01:09:10,400 --> 01:09:13,680 Така че може би някой се е намесил да играе тази родителска роля. 1065 01:09:15,160 --> 01:09:17,959 Гари Оуенс? може би 1066 01:09:17,960 --> 01:09:19,840 Или който и да го е замествал. 1067 01:09:21,200 --> 01:09:22,920 Втората размяна. 1068 01:09:24,000 --> 01:09:27,200 Трябва да разберем на кого се е обадил Оуенс от арестантската му килия. 1069 01:09:31,040 --> 01:09:32,919 ДАМЯН: Добре. 1070 01:09:32,920 --> 01:09:35,559 аз знам знам, той говори с Джон в момента. 1071 01:09:35,560 --> 01:09:37,720 не се притеснявай ще се оправи 1072 01:09:39,360 --> 01:09:40,999 какво се случва 1073 01:09:41,000 --> 01:09:42,919 Къде го водиш? Всичко е наред, мамо. 1074 01:09:42,920 --> 01:09:45,119 Просто трябва да му покажа няколко снимки обратно на гарата. 1075 01:09:45,120 --> 01:09:46,239 Какви снимки? 1076 01:09:46,240 --> 01:09:48,439 Лица, представляващи интерес може да се е виждал с Крис. 1077 01:09:48,440 --> 01:09:50,880 Ще се погрижа да ви държа в течение. 1078 01:09:55,231 --> 01:10:00,759 Глен, слушай... „Ник, имаш нужда да погледна втория баща на Джон, 1079 01:10:00,760 --> 01:10:01,799 „Деймиън Йънг.“ 1080 01:10:01,800 --> 01:10:04,799 Хюго, за който Гари имаше предвид е бащата на Джон. 1081 01:10:04,800 --> 01:10:06,279 Той попадна под колелата на влак. 1082 01:10:06,280 --> 01:10:08,319 „Вярвам на Дамян може да стои зад смъртта на Хюго. 1083 01:10:08,320 --> 01:10:09,399 „Въвеждам Джон. 1084 01:10:09,400 --> 01:10:11,559 „Не мисля, че може да говори свободно около втория си баща. 1085 01:10:11,560 --> 01:10:13,839 Мисля, че Дамян може да участва в нападенията. 1086 01:10:13,840 --> 01:10:16,970 „Да, мислим, че самият Джон може да са замесени.' Доста пред вас. 1087 01:10:25,520 --> 01:10:30,439 Добре, Хюго Тайлърсън - смърт от злополука. 1088 01:10:30,440 --> 01:10:32,279 Но полицията докладва е интересно. 1089 01:10:32,280 --> 01:10:35,119 Свидетел чул викове точно преди да излезе на пистите. 1090 01:10:35,120 --> 01:10:36,479 Никой не погледна нечестната игра? 1091 01:10:36,480 --> 01:10:39,519 Имаха, но единственият жизнеспособен заподозрян беше дилърът на Хюго, 1092 01:10:39,520 --> 01:10:40,759 и имаше алиби. 1093 01:10:40,760 --> 01:10:43,999 Беше чут Гари Оуенс да казва той ще каже на полицията за Хюго. 1094 01:10:44,000 --> 01:10:46,479 Може ли да е Дамян че той се обаждаше 1095 01:10:46,480 --> 01:10:47,759 от вътрешността на арестантската килия? 1096 01:10:47,760 --> 01:10:49,839 Ако Дамян уби Уго и Оуенс го знаеше, 1097 01:10:49,840 --> 01:10:52,599 използва ли това и направи Дамян извърши нов грабеж 1098 01:10:52,600 --> 01:10:54,000 да го оневини? 1099 01:10:55,320 --> 01:10:56,640 Продължавайте да копаете. 1100 01:11:34,640 --> 01:11:36,280 Джон! Слез долу! 1101 01:11:38,240 --> 01:11:39,400 Джон, добре ли си?! 1102 01:11:55,120 --> 01:11:57,200 Ах, мамка му! 1103 01:12:09,960 --> 01:12:11,679 Исус. 1104 01:12:11,680 --> 01:12:14,080 добре си Джон, ти си добре. 1105 01:12:24,040 --> 01:12:25,920 БРАНСЪН ГРУНТИ, ДЖОН ИЗПЕЩА 1106 01:12:58,880 --> 01:13:00,400 СТРЕЛЕЦЪТ РУХТИ 1107 01:13:02,960 --> 01:13:05,199 Дамян е бил офицер от армията. 1108 01:13:05,200 --> 01:13:07,599 Четейки между редовете, той напусна, преди да бъде натиснат 1109 01:13:07,600 --> 01:13:09,679 за отношението му към задържаните в Афганистан. 1110 01:13:09,680 --> 01:13:12,199 Тогава той взе солидни заеми да стартира охранителна фирма 1111 01:13:12,200 --> 01:13:13,519 който се взриви на стартовата площадка. 1112 01:13:13,520 --> 01:13:15,399 Той фалира. Влошава се. 1113 01:13:15,400 --> 01:13:17,479 Жена му Поли се разведе с него, 1114 01:13:17,480 --> 01:13:19,719 и въпреки падането й обвинение за нападение, 1115 01:13:19,720 --> 01:13:22,639 той се бори със зъби и нокти за попечителство над сина им. 1116 01:13:22,640 --> 01:13:24,239 Той не спечели. 1117 01:13:24,240 --> 01:13:29,039 И така, изхвърлен от армията, няма пари, няма статус, няма син. 1118 01:13:29,040 --> 01:13:32,319 Това е голяма дупка за запълване. Да, огромно. 1119 01:13:32,320 --> 01:13:36,639 Така че не мисля, че беше Гари ръководството за родители за Крис. 1120 01:13:36,640 --> 01:13:40,439 Не, мисля, че Дамян отиде да търси за син и той намери Джон. 1121 01:13:40,440 --> 01:13:43,079 Намери и приятелите си. И така, какво казваме? 1122 01:13:43,080 --> 01:13:44,879 Че Дамян беше тарторът, 1123 01:13:44,880 --> 01:13:47,279 че той е намислил всички взломи и грабежи? 1124 01:13:47,280 --> 01:13:49,159 Не си е изцапал ръцете докато не му се наложи. 1125 01:13:49,160 --> 01:13:52,279 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ Какво е? 1126 01:13:52,280 --> 01:13:55,119 Опитвам се да идентифицирам синята кола от инцидента с Уес Коуън. 1127 01:13:55,120 --> 01:13:56,959 Част от стъклото е извадено от сцената 1128 01:13:56,960 --> 01:13:59,360 идваше от фара на Vauxhall Astra. 1129 01:14:00,880 --> 01:14:03,679 Съпругът на Джон, Себ кара син Vauxhall Astra. 1130 01:14:03,680 --> 01:14:06,679 Вчера го видях пред къщата на Крис. Рой. 1131 01:14:06,680 --> 01:14:08,730 Имам Уес Коуън в стаята за интервю. 1132 01:14:23,720 --> 01:14:25,920 аз не мога ДЖОН ПАНТАЛОН 1133 01:14:27,040 --> 01:14:28,320 Не мога да продължавам повече. 1134 01:14:30,160 --> 01:14:31,840 Всичко е наред. хайде хайде хайде 1135 01:14:33,560 --> 01:14:34,960 Тук, насам. 1136 01:14:48,000 --> 01:14:49,200 Шшшт 1137 01:15:04,000 --> 01:15:06,640 Дай ми телефона си. Оставих го да се зарежда в стаята ми. 1138 01:15:07,880 --> 01:15:09,559 ДЖОН УИМПЪРС 1139 01:15:09,560 --> 01:15:11,360 Джон, погледни ме. 1140 01:15:12,560 --> 01:15:15,240 Кой е под маската? Кой се опитва да ни застреля? 1141 01:15:34,640 --> 01:15:36,159 ДАМЯН: „Себ ми каза, че е готово. 1142 01:15:36,160 --> 01:15:38,759 „В ход ли е почистването?“ да 1143 01:15:38,760 --> 01:15:41,559 — Да, сър. съжалявам 1144 01:15:41,560 --> 01:15:42,599 аз го правя 1145 01:15:42,600 --> 01:15:46,039 Върнете се и го избършете, когато го направите достави пакета. разбра ли? 1146 01:15:46,040 --> 01:15:48,079 — Или трябва да дойда там и да го направя сам?' 1147 01:15:48,080 --> 01:15:49,840 Не, не, аз съм на това. 1148 01:15:51,480 --> 01:15:53,120 На... На него, сър. 1149 01:15:58,280 --> 01:16:01,119 И така, постигнахте победа от Дрю Симпсън, 1150 01:16:01,120 --> 01:16:04,559 само за да бъде скочен от някое дете който го открадна. 1151 01:16:04,560 --> 01:16:06,879 И видяхте същото дете да кара около имението 1152 01:16:06,880 --> 01:16:09,959 няколко дни по-късно и ти удари колело по предното си стъкло? 1153 01:16:09,960 --> 01:16:11,359 нее Няма начин. 1154 01:16:11,360 --> 01:16:14,519 Честно казано, Уес, не ни интересува това. 1155 01:16:14,520 --> 01:16:17,239 Това момче може да е замесено в убийство такса. Това ни интересува. 1156 01:16:17,240 --> 01:16:20,279 Така че защо да не забравим относно предното стъкло и обвивката 1157 01:16:20,280 --> 01:16:22,690 и гледаш тези снимки и да избера лице? 1158 01:16:34,600 --> 01:16:36,119 ЧУКАНЕ 1159 01:16:36,120 --> 01:16:37,519 хей 1160 01:16:37,520 --> 01:16:41,959 Наистина се тревожа за Глен. Не мога да го хвана. 1161 01:16:41,960 --> 01:16:44,559 Той каза, че се качва в колата, и той се насочваше точно насам. 1162 01:16:44,560 --> 01:16:45,960 Вече трябва да се е върнал. 1163 01:16:45,961 --> 01:16:50,959 Имаме съобщения за изстрели и сребриста кола, караща неравномерно 1164 01:16:50,960 --> 01:16:52,319 на пътя Овингдийн. 1165 01:16:52,320 --> 01:16:53,439 Оттам до CID, 1166 01:16:53,440 --> 01:16:56,319 не може да има повече от три или четири надеждни маршрута между тях. 1167 01:16:56,320 --> 01:17:00,679 Искам маркирани коли мете ги сега. Да, сър. 1168 01:17:00,680 --> 01:17:02,360 ДЖОН ГРУНТС 1169 01:17:04,800 --> 01:17:06,040 Ето, дръж го здраво. 1170 01:17:12,480 --> 01:17:15,639 Слушай, ако не ме искаш да те оставя тук, 1171 01:17:15,640 --> 01:17:18,560 трябва да започнете да говорите - сега. 1172 01:17:22,880 --> 01:17:24,559 Това е Себ. 1173 01:17:24,560 --> 01:17:25,610 Себ? 1174 01:17:29,240 --> 01:17:31,000 Себ ли е застрелял този клиент? 1175 01:17:34,360 --> 01:17:35,520 Крис? 1176 01:17:37,000 --> 01:17:38,050 Това Себ ли беше? 1177 01:17:39,200 --> 01:17:40,360 да 1178 01:17:41,680 --> 01:17:43,519 Искам да кажа, така мисля. 1179 01:17:43,520 --> 01:17:45,439 Или беше Дамян? 1180 01:17:45,440 --> 01:17:47,679 Дамян беше вкъщи с мама. 1181 01:17:47,680 --> 01:17:50,680 Разбира се, че беше. Укрепвайки алибито си. 1182 01:17:58,120 --> 01:18:00,519 Себ винаги беше отчаян да го впечатля. 1183 01:18:00,520 --> 01:18:03,519 Искаше да бъде номер две на Дамян. 1184 01:18:03,520 --> 01:18:05,919 Просто всички бяхме изгубени, наистина. 1185 01:18:05,920 --> 01:18:07,919 Сомнамбулизъм през живота. 1186 01:18:07,920 --> 01:18:10,640 Какво, тогава Дамян те събуди? да 1187 01:18:12,240 --> 01:18:14,959 Една неделя, той ни завлече нагоре по Ditchling Beacon. 1188 01:18:14,960 --> 01:18:17,999 "Базово обучение", Дамян го нарече. 1189 01:18:18,000 --> 01:18:19,479 ДЖОН ВЪЗДЪШВА РЯЗКО, СТОНОВЕ 1190 01:18:19,480 --> 01:18:23,040 Но предизвикателствата, те просто станаха по-взискателни. 1191 01:18:24,080 --> 01:18:25,399 Но беше пристрастяващо. 1192 01:18:25,400 --> 01:18:27,879 Ах, ах... И тогава какво? 1193 01:18:27,880 --> 01:18:30,919 Започна да те пита да извършват престъпления? 1194 01:18:30,920 --> 01:18:33,090 Искаше да ни покаже на което бяхме способни. 1195 01:18:33,091 --> 01:18:37,079 Нямаше нищо, което да не можем да направим ако вложим ума си в това. 1196 01:18:37,080 --> 01:18:39,039 Той просто искаше да дадем всичко от себе си. 1197 01:18:39,040 --> 01:18:41,519 Ти... Ти не искаше разочаровам го. 1198 01:18:41,520 --> 01:18:42,960 Ами Крис? 1199 01:18:44,920 --> 01:18:46,520 Разочарова ли го? 1200 01:18:48,000 --> 01:18:49,080 да 1201 01:18:50,480 --> 01:18:53,119 Крис искаше да излезе след първия обир. 1202 01:18:53,120 --> 01:18:56,520 Но Дамян не беше доволен. Той каза, че напускането не е опция. 1203 01:18:58,560 --> 01:19:00,720 Защото не можеш просто да си тръгнеш. 1204 01:19:13,280 --> 01:19:14,680 Какво мога да направя за вас? 1205 01:19:23,760 --> 01:19:27,599 Моят колега Глен Брансън си тръгна от тук преди повече от час с Джон, 1206 01:19:27,600 --> 01:19:29,439 и никога не успяха да се върнат. 1207 01:19:29,440 --> 01:19:33,039 Подозирам, че са били устроени от засада от Себ Уилис... 1208 01:19:33,040 --> 01:19:34,639 който е въоръжен и опасен. 1209 01:19:34,640 --> 01:19:36,920 Може би са заседнали в задръстване. 1210 01:19:38,320 --> 01:19:39,520 Извън обхват. 1211 01:19:40,251 --> 01:19:45,399 Хайде, трябва да можете да се свържете към това, което чувствам. 1212 01:19:45,400 --> 01:19:48,199 Един от вашите хора в опасност, изключени комуникации. 1213 01:19:48,200 --> 01:19:50,490 Мисля, че си малко на катастрофист. 1214 01:19:51,760 --> 01:19:54,960 Ние сме в Съсекс във вторник следобед. 1215 01:19:56,480 --> 01:19:58,359 Добре, стига. 1216 01:19:58,360 --> 01:20:00,519 Ти си единствената който може да разубеди Себ. 1217 01:20:00,520 --> 01:20:04,880 Не мога да потвърдя нищо от тези диви теории. 1218 01:20:13,160 --> 01:20:16,039 Нещата станаха доста диви за теб... 1219 01:20:16,040 --> 01:20:19,600 Трябва да ти задам няколко въпроса за покойния ти съпруг, Хюго. 1220 01:20:20,760 --> 01:20:23,679 Знаете, че имаше въпросителни над смъртта му? 1221 01:20:23,680 --> 01:20:26,319 Ами да, но детективите в Падингтън 1222 01:20:26,320 --> 01:20:28,319 помислих, че може да се е сбил с неговия дилър. 1223 01:20:28,320 --> 01:20:30,550 И може би са били прави за нечестната игра... 1224 01:20:31,600 --> 01:20:34,559 ...но грешно за самоличността на извършителя. 1225 01:20:34,560 --> 01:20:35,599 какво? 1226 01:20:35,600 --> 01:20:38,250 Приятел на Дамян бил чут да го заплашва. 1227 01:20:39,080 --> 01:20:42,479 Казвайки, че ще каже на полицията относно Хюго. не 1228 01:20:42,480 --> 01:20:43,999 Не, измисляш си. 1229 01:20:44,000 --> 01:20:48,519 Какво, не сте ли се чудили... дори за секунда, 1230 01:20:48,520 --> 01:20:50,319 ако Дамян имаше ръка в смъртта на Юго? 1231 01:20:50,320 --> 01:20:52,639 О, това е абсурдна идея, нали? 1232 01:20:52,640 --> 01:20:55,599 Дамян е най-хубавото нещо което някога се е случвало на мен и Джон - 1233 01:20:55,600 --> 01:20:57,000 край на историята. 1234 01:21:15,240 --> 01:21:16,640 СЕБ: Джон, приятелю. аз съм 1235 01:21:18,120 --> 01:21:19,360 Къде си, брюв? 1236 01:21:22,440 --> 01:21:24,999 Каквото и да ти е казал онзи медник... 1237 01:21:25,000 --> 01:21:27,840 ако го извадим, ние сме на чисто. 1238 01:21:29,640 --> 01:21:30,880 Дойдох да ти помогна. 1239 01:21:33,680 --> 01:21:34,760 тук 1240 01:21:36,040 --> 01:21:37,090 Себ... 1241 01:21:38,640 --> 01:21:39,800 ...тук съм. 1242 01:21:50,000 --> 01:21:51,919 СЕБ РУМНИ 1243 01:21:51,920 --> 01:21:53,759 Това е за Крис, копеле! 1244 01:21:53,760 --> 01:21:55,559 предател! Арх! 1245 01:21:55,560 --> 01:21:56,880 Арх! 1246 01:21:58,640 --> 01:22:00,399 Джон! 1247 01:22:00,400 --> 01:22:01,680 Джон, чакай! 1248 01:22:03,000 --> 01:22:06,200 Ако искате да видите Джон отново, трябва да ми вярваш, Карол. 1249 01:22:06,201 --> 01:22:09,879 Дамян каза ли ти да лъжеш за това къде беше тази сутрин 1250 01:22:09,880 --> 01:22:11,620 в случай, че полицията трябва да попита? 1251 01:22:14,611 --> 01:22:18,919 Нещата станаха доста зле за теб, нали? 1252 01:22:18,920 --> 01:22:22,799 И така, намирането на Карол и Джон сигурно се чувствах като втори шанс. 1253 01:22:22,800 --> 01:22:26,519 Ти искаше Карол само за себе си. Джон имаше нужда от баща. 1254 01:22:26,520 --> 01:22:28,559 Хюго просто пречеше, нали? 1255 01:22:28,560 --> 01:22:30,639 Тогава, когато най-накрая получихте ръцете ти са мръсни 1256 01:22:30,640 --> 01:22:32,039 при нападението на строителното общество, 1257 01:22:32,040 --> 01:22:34,799 Мисля, че си бил принуден от Гари Оуенс, 1258 01:22:34,800 --> 01:22:37,440 който те е изнудвал заради убийството на Хюго. 1259 01:22:38,560 --> 01:22:41,639 Гари е просто човек, когото познавам играе баскетбол. 1260 01:22:41,640 --> 01:22:43,920 Вижте, каквото и да сте направили... 1261 01:22:43,921 --> 01:22:46,839 ...Знам, че си добър човек и това, дълбоко в себе си, 1262 01:22:46,840 --> 01:22:49,119 искаш най-доброто за мен и Джон. 1263 01:22:49,120 --> 01:22:51,159 Особено Джон. 1264 01:22:51,160 --> 01:22:53,999 Така че ако има нещо можете да направите, за да му помогнете, 1265 01:22:54,000 --> 01:22:58,120 всичко... умолявам те да го направиш. ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 1266 01:22:59,320 --> 01:23:01,919 Ви. Последните клетъчни данни от телефона на Глен пинг 1267 01:23:01,920 --> 01:23:03,479 в старото училище за мир сграда. 1268 01:23:03,480 --> 01:23:06,240 Сега изпращаме огнестрелни оръжия там. добре благодаря 1269 01:23:09,680 --> 01:23:11,520 Ти си, нали, Дамян? 1270 01:23:11,521 --> 01:23:14,839 Съдебномедицински анализ на походката е само един от начините 1271 01:23:14,840 --> 01:23:16,719 че ще го докажем. 1272 01:23:16,720 --> 01:23:19,040 Обадете се на Seb и го изпреварете. 1273 01:23:20,840 --> 01:23:24,880 Трябва да спасиш доведения си син, и трябва да го направите сега. 1274 01:23:31,320 --> 01:23:33,960 ДЖОН ДУХНЕ 1275 01:23:37,960 --> 01:23:40,000 ТРАКАНЕ, ВРАТАТА ТРЪКНЕ 1276 01:23:41,160 --> 01:23:42,280 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 1277 01:24:03,960 --> 01:24:05,400 Има противопожарен изход. 1278 01:24:07,800 --> 01:24:09,400 Спри! 1279 01:24:13,200 --> 01:24:16,390 Коленичете на земята и поставете ръцете си зад гърба си. 1280 01:24:18,320 --> 01:24:19,440 направи го! 1281 01:24:31,960 --> 01:24:33,479 Себ, защо? 1282 01:24:33,480 --> 01:24:36,079 Защо убихте Крис? Крис? 1283 01:24:36,080 --> 01:24:38,639 Крис щеше да доноси, и той получи това, което му идваше. 1284 01:24:38,640 --> 01:24:41,639 Дамян знаеше, че съм единствената с топките да го направя. 1285 01:24:41,640 --> 01:24:43,380 Просто помислете какво правите. 1286 01:24:44,400 --> 01:24:46,960 Защо държиш този пистолет? а не Дамян? 1287 01:24:48,000 --> 01:24:49,870 И защо чистиш бъркотията? 1288 01:24:50,640 --> 01:24:53,520 Поемайки целия този риск? Защото не му пука. 1289 01:24:56,720 --> 01:24:58,640 Не му пука за теб. 1290 01:25:00,440 --> 01:25:02,040 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ 1291 01:25:03,640 --> 01:25:06,559 сър? ДАМЯН: Себ. как си 1292 01:25:06,560 --> 01:25:08,920 Имам ситуацията под контрол, сър. 1293 01:25:09,880 --> 01:25:12,680 И двете страни са неутрализирани. Неутрализиран? 1294 01:25:14,360 --> 01:25:15,799 — Прикован, сър. 1295 01:25:15,800 --> 01:25:17,999 какво трябва да направя 1296 01:25:18,000 --> 01:25:20,440 СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ 1297 01:25:22,440 --> 01:25:23,599 чухте ли това 1298 01:25:23,600 --> 01:25:25,400 Кажи му да пусне Джон, моля те. 1299 01:25:27,240 --> 01:25:30,400 Не мога да го загубя. 1300 01:25:32,760 --> 01:25:34,080 виждаш ли... 1301 01:25:35,440 --> 01:25:37,080 ...какво не разбираш... 1302 01:25:38,560 --> 01:25:41,359 ...има много млади мъже се чувстват безполезни тези дни. 1303 01:25:41,360 --> 01:25:42,840 Срам дори. 1304 01:25:43,880 --> 01:25:47,159 Все едно са се обвързали някакъв непростим грях 1305 01:25:47,160 --> 01:25:48,560 още преди да са се родили. 1306 01:25:50,280 --> 01:25:53,400 И ако отречем тези момчета някакво чувство за собствено достойнство... 1307 01:25:55,360 --> 01:25:57,350 ...кой може да ги вини ако отидат и го грабнат... 1308 01:25:58,520 --> 01:26:00,640 ...с предвидимо объркващи резултати? 1309 01:26:07,760 --> 01:26:09,640 Убийте и двамата. ТЯ ИЗПЪХВА 1310 01:26:12,480 --> 01:26:14,839 ДИША ТЕЖКО 1311 01:26:14,840 --> 01:26:16,880 РУХТЕНЕ, СТРЕЛБИ 1312 01:26:19,840 --> 01:26:21,399 Страхливец! 1313 01:26:21,400 --> 01:26:23,320 Страхливец! 1314 01:26:24,280 --> 01:26:27,040 мразя те! мразя те! 1315 01:26:36,640 --> 01:26:37,920 Джон, остави пистолета. 1316 01:26:39,040 --> 01:26:40,480 ДЖОН УИМПЪРС Джон. 1317 01:26:42,000 --> 01:26:44,399 давай направи го ДЖОН ХЛИПА 1318 01:26:44,400 --> 01:26:46,760 Малко време вътре може да ви закали. 1319 01:26:49,200 --> 01:26:51,800 Хей... дай ми пистолета. 1320 01:26:53,560 --> 01:26:54,880 това не си ти 1321 01:26:57,440 --> 01:26:58,840 Дай ми пистолета. 1322 01:27:10,960 --> 01:27:13,440 добре Благодаря, Ви. чакай 1323 01:27:15,360 --> 01:27:17,999 Не знам какво виждаш когато се погледнеш в огледалото. 1324 01:27:18,000 --> 01:27:21,119 Военен герой. Ментор. 1325 01:27:21,120 --> 01:27:22,719 Ще ти кажа какво виждам - 1326 01:27:22,720 --> 01:27:26,030 просто жалък малък престъпник кой е съсипал живота на тези момчета. 1327 01:27:54,000 --> 01:27:56,350 Ти ме притесни там за секунда, партньоре. 1328 01:27:59,920 --> 01:28:02,879 знаеш какво Бирите са за ваша сметка. 1329 01:28:02,880 --> 01:28:06,199 Искам да кажа, моят телефон и портфейл са част на активно местопрестъпление сега, така че... 1330 01:28:06,200 --> 01:28:08,200 ГРЕЙС СЕ ХИКА Добре, честно. 1331 01:28:09,440 --> 01:28:13,280 Кевин Спинела може да се присъедини към нас. Няма да купя питие на това копеле. 1332 01:28:14,720 --> 01:28:16,559 ТЕ СЕ ХИКАТ 1333 01:28:16,560 --> 01:28:19,359 Добре, Джон, не е нужно да казваш нищо... Не, моля те, не можеш. 1334 01:28:19,360 --> 01:28:21,760 О, мисля, че това може да е за теб. 1335 01:28:24,040 --> 01:28:26,399 — Хей, Ари. Глен? Опитвах се да ти се обадя. 1336 01:28:26,400 --> 01:28:27,759 Рой ми каза какво се случи. 1337 01:28:27,760 --> 01:28:30,279 Слава богу, всичко си добре и не си ранен. 1338 01:28:30,280 --> 01:28:32,559 Мисля, че това беше достатъчно героизъм за един ден. 1339 01:28:32,560 --> 01:28:34,279 КРЕЩЕНЕ 1340 01:28:34,280 --> 01:28:37,359 Ари? Ари? 1341 01:28:37,360 --> 01:28:39,239 Ари, говори с мен! 'Пожар, помощ!' 1342 01:28:39,240 --> 01:28:41,000 Ари? „Огън!“ 1343 01:28:42,480 --> 01:28:44,240 СИРЕНАТА ВИЕ 1344 01:28:48,040 --> 01:28:49,090 Ари? 1345 01:28:51,200 --> 01:28:52,840 добре ли си Ари, добре ли си? 1346 01:28:52,961 --> 01:28:55,359 добре ли си Не си наранен? 1347 01:28:55,360 --> 01:28:58,519 сигурен ли си Не си наранен? Обещавам? добре ли си 1348 01:28:58,520 --> 01:29:00,760 чакай Не е мое. Всичко е наред. 1349 01:29:17,720 --> 01:29:19,760 Субтитри от accessibility@itv.com 1350 01:29:19,810 --> 01:29:24,360 Ремонт и синхронизация от Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0